1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,905 --> 00:00:33,950 Masukkan karton kosong Anda ke dalamnya slot yang ditentukan, lalu duduk. 4 00:00:40,249 --> 00:00:44,502 Sekolah kami telah dipilih di kalangan sekolah menengah secara nasional 5 00:00:46,213 --> 00:00:49,882 sebagai teladan bagi orang lain di dalamnya kampanye promosi susu nasional. 6 00:00:54,221 --> 00:00:57,306 Anda sedang mendekati perkembangan dari ciri-ciri seksual sekunder. 7 00:00:59,101 --> 00:01:03,062 Kalsium dalam susu tidak hanya baik untuk tulang Anda, 8 00:01:03,063 --> 00:01:04,981 tapi untuk sistem saraf juga. 9 00:01:14,283 --> 00:01:19,495 Saya menyita gelar-gelar dewasa ini dari Tuan Kamiyama bulan lalu. 10 00:01:20,372 --> 00:01:23,082 Tuan Watanabe meretas sensor di toko ayahnya, 11 00:01:23,375 --> 00:01:27,336 dan Tuan Kamiyama mengedarkannya di antara semua anak laki-laki. 12 00:01:30,799 --> 00:01:34,385 Seperti yang Anda sadari, pikiran Anda dan tubuh sedang berkembang. 13 00:01:34,595 --> 00:01:35,762 Kamu benar-benar berciuman? 14 00:01:36,054 --> 00:01:37,388 Itu disebut "pubertas". 15 00:01:39,808 --> 00:01:44,687 Saya tidak yakin dengan efek susu yang sebenarnya pada tubuh dan pikiran saya yang berusia 3 tahun, 16 00:01:46,315 --> 00:01:50,109 tapi pemeriksaan tahunan bulan April pasti akan membuahkan hasil. 17 00:01:51,320 --> 00:01:52,945 Bukannya aku akan berada di sini. 18 00:01:56,992 --> 00:02:01,287 Saya berhenti mengajar di akhir bulan. 19 00:02:01,705 --> 00:02:02,663 Sungguh? 20 00:02:03,290 --> 00:02:04,332 Fantastis! 21 00:02:13,967 --> 00:02:15,384 25 Maret - Kelas 7, Kelas B Akhir semester 22 00:02:15,552 --> 00:02:20,389 Saya tidak tahu apakah saya benar guru yang baik atau tidak. 23 00:02:25,479 --> 00:02:28,439 Diam, guru sedang berbicara. 24 00:02:35,447 --> 00:02:36,697 Terima kasih, Tuan Hoshino. 25 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 Ngomong-ngomong, ada yang tahu Dr.Sakuramiya? 26 00:02:44,915 --> 00:02:46,958 Dia menulis buku ini. Dia luar biasa. 27 00:02:47,167 --> 00:02:48,918 Dia orang yang luar biasa. 28 00:02:48,919 --> 00:02:52,755 Terkenal sebagai seorang pendidik melalui buku-bukunya, penampilan TV... 29 00:02:55,676 --> 00:03:00,179 Seorang mantan berandalan, dia melakukan perjalanan globe kemudian kembali menjadi guru? 30 00:03:00,472 --> 00:03:04,058 Benar. Tahun lalu dia mengetahuinya dia hanya punya beberapa bulan lagi untuk hidup 31 00:03:04,309 --> 00:03:08,980 tapi memilih tetap mengajar sampai akhir. 32 00:03:13,986 --> 00:03:18,281 Penempatan pertama saya berada di sekolah tempat dia mengajar. 33 00:03:18,490 --> 00:03:19,448 Sungguh? 34 00:03:20,284 --> 00:03:23,369 “Yang lemah hati mengunjungi menyakiti mereka yang masih lebih lemah. 35 00:03:23,829 --> 00:03:27,832 Apakah mereka punya pilihan selain itu ketahanan atau kematian? 36 00:03:28,375 --> 00:03:32,169 Tidak, kalian menghuni dunia jauh lebih luas dari itu. 37 00:03:32,629 --> 00:03:36,799 Jika hidup di tempat Anda berada keras, mengapa tidak berlindung di tempat lain?" 38 00:03:37,926 --> 00:03:40,344 - Berlindung. - Dia mengatakannya. Ayo pergi. 39 00:03:47,728 --> 00:03:52,023 Sudah, kata-kata guru yang terhormat sedang bekerja. Kekuatan apa. 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,774 Saya tidak keberatan. 41 00:03:55,444 --> 00:04:00,239 Dibandingkan dengan dia, aku menemukan diriku sendiri Malas sebagai seorang guru. 42 00:04:01,241 --> 00:04:03,868 Saya menetapkan sendiri hanya dua aturan. 43 00:04:04,745 --> 00:04:06,704 Aku akan selalu memanggilmu secara formal. 44 00:04:07,039 --> 00:04:11,417 Saya akan mencoba melihat segala sesuatunya sesuai keinginan Anda dan berbicara kepadamu dengan sopan. 45 00:04:12,044 --> 00:04:15,880 Tidak ada obrolan santai atau saran tentangnya apa pun di bawah matahari... 46 00:04:16,131 --> 00:04:19,759 Bagi mereka yang menginginkan seorang guru seseorang melihat di TV, 47 00:04:19,968 --> 00:04:21,969 Saya yakin saya terlihat kedinginan. 48 00:04:23,722 --> 00:04:25,264 Maaf, Nona Noguchi. 49 00:04:25,599 --> 00:04:29,393 SMS tengah malammu berbunyi, "Saya berharap saya langsing. Saya ingin mati" 50 00:04:29,561 --> 00:04:31,646 tidak mendapat respon yang baik. 51 00:04:32,689 --> 00:04:36,943 Aku tidak bisa membawa diriku sendiri untuk mempercayai semua yang kamu katakan. 52 00:04:36,944 --> 00:04:38,569 Tapi kamu adalah guru kami... 53 00:04:40,614 --> 00:04:42,239 Ada sebuah kejadian, 54 00:04:43,825 --> 00:04:46,661 ketika seorang guru laki-laki muda mendapat pesan teks 55 00:04:47,371 --> 00:04:50,581 dari seorang gadis yang bilang dia akan hilang keinginannya untuk hidup. 56 00:04:51,500 --> 00:04:55,086 Dia berlari menuju hotel dimana dia berada. 57 00:04:55,629 --> 00:04:58,422 Dia mengambil fotonya, menunjukkan kepada orang tuanya, 58 00:04:59,466 --> 00:05:01,634 yang menyerbu ke sekolah. 59 00:05:02,928 --> 00:05:04,303 Ini sangat konyol. 60 00:05:04,763 --> 00:05:08,474 Itu hanya lelucon dari seorang gadis yang sakit karena dimarahi di kelas. 61 00:05:09,226 --> 00:05:11,769 Guru itu naif karena tidak memilikinya mencurigainya. 62 00:05:12,187 --> 00:05:14,814 Anda adalah guru kami. Apakah kamu tidak mempercayai kami? 63 00:05:15,983 --> 00:05:19,110 Tidak, karena kamu baik-baik saja sangat pandai berbohong. 64 00:05:19,444 --> 00:05:21,237 Sampai jumpa di atap. 65 00:05:24,449 --> 00:05:27,076 Nona, aku sedang tidak enak badan. Bisakah saya pergi ke rumah sakit? 66 00:05:27,577 --> 00:05:28,661 Tentu. 67 00:05:31,498 --> 00:05:35,209 Sejak kejadian itu, kebijakan sekolah kami adalah, 68 00:05:35,627 --> 00:05:41,257 Haruskah seorang siswa memanggil seorang guru, jawab seorang guru yang berjenis kelamin sama. 69 00:05:42,884 --> 00:05:45,219 Jika anak laki-laki di kelas ini memanggilku, 70 00:05:45,637 --> 00:05:48,264 Pak Tokura dari Kelas A yang pergi. 71 00:05:48,682 --> 00:05:50,975 Sebagai guru kami, Anda menghindari tanggung jawab. 72 00:05:51,226 --> 00:05:52,518 "Menghindari tanggung jawab" 73 00:05:52,728 --> 00:05:55,062 Tampaknya seperti itu. 74 00:05:55,772 --> 00:05:58,441 Tapi hanya untuk seorang gadis terobsesi pada diri sendiri sepertimu, 75 00:05:58,442 --> 00:06:02,945 yang mengkhawatirkan peluangnya menikahi bintang pop. 76 00:06:03,530 --> 00:06:04,864 Siapa yang begitu kesal pada suatu malam, 77 00:06:06,742 --> 00:06:08,326 dia bilang dia akan kalah keinginan untuk hidup. 78 00:06:09,161 --> 00:06:13,581 Agar kalian tidak pernah lagi pembicaraan tentang mengharapkan kematian, 79 00:06:16,251 --> 00:06:17,710 Aku akan membicarakan sesuatu yang penting. 80 00:06:24,009 --> 00:06:24,967 Kehidupan 81 00:06:36,021 --> 00:06:38,731 Seperti yang Anda tahu, saya seorang ibu tunggal. 82 00:06:40,150 --> 00:06:44,278 Saya seharusnya menikah ayah Manami. 83 00:06:45,530 --> 00:06:48,574 Dia juga seorang guru dan seorang pria yang saya hormati. 84 00:06:49,868 --> 00:06:53,162 Tepat sebelum pernikahan kami, saya hamil, 85 00:06:53,747 --> 00:06:57,875 dan dia menemukan dia terinfeksi HIV. 86 00:06:58,960 --> 00:07:02,713 HIV...Manusia Virus Imunodefisiensi, 87 00:07:03,131 --> 00:07:04,924 penyebab AIDS, 88 00:07:06,635 --> 00:07:09,512 yang rupanya dia dapatkan dari petualangan di luar negeri. 89 00:07:11,139 --> 00:07:14,809 Jangan menahan nafasmu. Tidak ada penularan melalui udara. 90 00:07:15,644 --> 00:07:17,645 Berjabat tangan, batuk, bersin, 91 00:07:17,938 --> 00:07:21,190 pemandian umum, kolam juga bukan jalur penularan. 92 00:07:23,276 --> 00:07:26,654 Kehidupan sehari-hari tidak menimbulkan bahaya dari orang yang terinfeksi. 93 00:07:26,905 --> 00:07:28,823 Saya sendiriJika tidak mendapatkannya. 94 00:07:30,951 --> 00:07:34,870 HIV belum tentu demikian ditularkan melalui hubungan seks juga. 95 00:07:36,248 --> 00:07:39,500 Aku tidak mempercayainya dan meminta diriku diuji ulang. 96 00:07:41,211 --> 00:07:44,630 Untuk mempunyai anak tetapi tidak menikah: 97 00:07:46,883 --> 00:07:48,968 itulah kesimpulan kami. 98 00:07:49,177 --> 00:07:50,594 Mengapa tidak menikah? 99 00:07:50,846 --> 00:07:53,514 Bahkan jika anak tersebut tidak terinfeksi, 100 00:07:53,723 --> 00:07:57,309 kabar ayah akan tertular membawa diskriminasi yang tidak dapat dihindari. 101 00:07:57,477 --> 00:07:58,561 Tentunya itu lebih buruk? 102 00:07:58,770 --> 00:08:03,149 Hal ini akan menyebabkan lebih banyak kerugian daripada kekurangan seorang ayah. 103 00:08:03,733 --> 00:08:09,530 Itu adalah keputusannya dan saya setuju. 104 00:08:09,531 --> 00:08:11,365 Anak malang. 105 00:08:13,785 --> 00:08:16,829 Mendahulukan anak itu, membuat kami melakukan apa yang kami lakukan. 106 00:08:24,004 --> 00:08:25,254 Lebih dari siapa pun, 107 00:08:26,548 --> 00:08:28,757 dia pasti ingin memeluknya. 108 00:08:31,136 --> 00:08:32,303 Rasa sakitnya, 109 00:08:33,889 --> 00:08:35,764 jauh lebih besar dari milikku. 110 00:08:37,976 --> 00:08:41,145 Aku mencurahkan seluruh kasih sayangku ke Manami. 111 00:08:43,190 --> 00:08:46,775 Ketika Manami berusia satu tahun, aku kembali bekerja. 112 00:08:47,944 --> 00:08:49,737 Dia berada di tempat penitipan anak sampai jam 6 sore. 113 00:08:50,155 --> 00:08:53,824 Pusat SDM memperkenalkan seorang Nyonya Takenaka, 114 00:08:54,034 --> 00:08:56,869 yang menjaga Manami setelah itu. 115 00:08:57,829 --> 00:08:59,872 Dia memelihara seekor anjing bernama, "Mook". 116 00:09:01,416 --> 00:09:03,083 Manami menyukai anjing itu. 117 00:09:03,668 --> 00:09:07,213 Memberinya makan adalah Tugas khusus Manami. 118 00:09:09,758 --> 00:09:12,593 Nyonya Takenaka dirawat di rumah sakit di tahun baru. 119 00:09:13,053 --> 00:09:16,138 Jadi aku harus menyelesaikannya untuk berada di tempat penitipan anak pada jam 6 sore. 120 00:09:16,556 --> 00:09:20,893 Pada hari konferensi guru, Aku menjemput Manami tadi, 121 00:09:21,770 --> 00:09:25,272 dan menyuruhnya menunggu di rumah sakit sampai rapat selesai. 122 00:09:37,827 --> 00:09:41,789 Manami menyukainya karakter Kelinci Katun. 123 00:09:43,875 --> 00:09:46,585 Dia membawa tas, sapu tangan, 124 00:09:48,046 --> 00:09:49,713 tisu, sepatu... 125 00:09:52,217 --> 00:09:55,469 Tuan Shimomura, kamu ingat dompet ini? 126 00:09:56,346 --> 00:10:00,015 Tolong, aku menginginkannya, aku menginginkannya! 127 00:10:00,433 --> 00:10:02,393 Tapi aku baru saja membeli jaket, kan? 128 00:10:03,103 --> 00:10:05,896 Kenapa tidak, itu hanya dompet? 129 00:10:06,815 --> 00:10:09,650 Melihat ke belakang, mungkin Anda benar. 130 00:10:11,528 --> 00:10:12,736 Karena pada akhirnya... 131 00:10:14,447 --> 00:10:15,572 Manami? 132 00:10:22,539 --> 00:10:26,583 Itu adalah tindakan kesengajaannya yang terakhir. 133 00:10:32,716 --> 00:10:33,716 Merindukan! 134 00:10:36,678 --> 00:10:38,220 1 3 Februari 135 00:10:38,930 --> 00:10:44,059 Polisi memutuskan itu adalah "kematian karena kecelakaan". karena jatuh ke badan air”. 136 00:10:45,729 --> 00:10:47,980 Remah roti ditemukan dekat anjing, 137 00:10:48,273 --> 00:10:52,735 dari roti yang sama dengan di tempat penitipan anak Manami. 138 00:10:54,446 --> 00:10:58,407 Rupanya dia pergi ke kolam renang diam-diam, setiap minggu, 139 00:10:59,743 --> 00:11:01,201 untuk memberi Mook makan malamnya. 140 00:11:03,288 --> 00:11:04,288 Dia menangis. 141 00:11:04,539 --> 00:11:06,248 Mengapa kamu menangis? 142 00:11:07,250 --> 00:11:08,500 Manami tidak lagi bersama kita. 143 00:11:13,006 --> 00:11:15,341 Tangan kecil itu, 144 00:11:16,176 --> 00:11:17,885 tidak akan lagi menyentuh kulitku. 145 00:11:19,095 --> 00:11:21,138 Tanganku tidak akan lagi 146 00:11:22,682 --> 00:11:24,933 usap wajah dan rambut lembut itu. 147 00:11:27,145 --> 00:11:28,645 Sebagai walinya, 148 00:11:29,522 --> 00:11:33,650 Kematian Manami pasti terjadi tanggung jawab saya. 149 00:11:35,028 --> 00:11:35,986 Namun, 150 00:11:37,739 --> 00:11:39,782 Saya tidak bisa berhenti di situ saja. 151 00:11:43,453 --> 00:11:45,120 Manami sudah mati. 152 00:11:47,457 --> 00:11:48,957 Tapi itu bukan suatu kebetulan. 153 00:11:50,919 --> 00:11:52,086 Dia dibunuh, 154 00:11:53,546 --> 00:11:55,881 oleh siswa dalam cIass ini. 155 00:12:09,604 --> 00:12:12,356 Anda tidak akan percaya apa yang Moriguchi baru saja katakan. 156 00:12:22,992 --> 00:12:25,202 Apa perlindungan terbesar Anda? 157 00:12:26,246 --> 00:12:27,579 Apakah itu orang tuamu? 158 00:12:28,248 --> 00:12:29,790 Apakah itu senjata? 159 00:12:31,751 --> 00:12:34,336 Temanmu yang paling bisa dipercaya dan pelindung 160 00:12:35,797 --> 00:12:38,882 adalah kode hukum remaja. 161 00:12:40,176 --> 00:12:45,389 Berdasarkan Pasal 4 I KUHP anak di bawah umur tidak bertanggung jawab secara pidana. 162 00:12:45,974 --> 00:12:47,141 Anda tidak bisa ditangkap. 163 00:12:48,518 --> 00:12:49,852 Luar biasa, ya? 164 00:12:51,521 --> 00:12:53,981 Seorang gadis, 1 3 seperti dirimu, 165 00:12:54,232 --> 00:12:58,527 menyebutnya "ritual suci", mencampurkan makan malam keluarganya dengan racun. 166 00:12:59,154 --> 00:13:01,697 Kemudian diblog secara detail tentang gejalanya. 167 00:13:02,740 --> 00:13:03,699 Masalah "Kegilaan"? 168 00:13:03,908 --> 00:13:05,492 Ya, "Insiden Lunacy". 169 00:13:06,202 --> 00:13:08,454 Nama yang dia gunakan di blog 170 00:13:08,746 --> 00:13:11,957 yang dimuat media massa dan digunakan untuk mengipasi api. 171 00:13:13,334 --> 00:13:18,172 Pada akhirnya, alasan dia membunuhnya seluruh keluarga dengan sianida 172 00:13:19,883 --> 00:13:21,383 tetap menjadi misteri total. 173 00:13:22,093 --> 00:13:24,678 Yang baru saja berfungsi untuk bertelur ide liar, 174 00:13:25,430 --> 00:13:28,640 dan dapatkan status pahlawannya di antara teman-temannya. 175 00:13:34,397 --> 00:13:35,314 Beritahu kami siapa yang melakukannya. 176 00:13:35,315 --> 00:13:40,402 Guru sains yang mengajarinya tentang bahan kimia tersebut 177 00:13:40,987 --> 00:13:42,488 dianiaya tanpa ampun. 178 00:13:43,656 --> 00:13:47,367 Gadis itu sendiri, menulis penyesalan pernyataan di fasilitas remaja, 179 00:13:47,577 --> 00:13:49,203 akan kembali ke masyarakat, secepat hujan. 180 00:13:50,371 --> 00:13:51,705 Kalian bisa membunuh 181 00:13:51,998 --> 00:13:53,624 dan membersihkan diri. 182 00:13:53,833 --> 00:13:55,626 Itulah mengapa saya melakukannya! 183 00:13:56,085 --> 00:13:57,669 Bagaimanapun, 184 00:13:58,087 --> 00:14:01,006 pembunuhan tidak dapat dicegah. 185 00:14:01,966 --> 00:14:05,511 Jika suasana hati membawamu, ambil pemukul dari tim baseball, 186 00:14:06,387 --> 00:14:10,140 pisau dari ekonomi rumah tangga, lompat tali dari loker olahraga... 187 00:14:10,808 --> 00:14:11,975 bahkan dengan tangan kosong ini... 188 00:14:14,395 --> 00:14:15,729 ... akankah saya melakukan pekerjaan itu. 189 00:14:16,606 --> 00:14:18,273 - Itu menyakitkan. - Kamu baik-baik saja? 190 00:14:18,274 --> 00:14:19,566 Maaf. 191 00:14:20,527 --> 00:14:21,610 Cepat... 192 00:14:23,988 --> 00:14:26,990 Anda sangat ingin tahu namanya pelakunya, kan? 193 00:14:28,701 --> 00:14:29,868 aku minta maaf, 194 00:14:30,578 --> 00:14:32,996 tapi aku tidak merasa seperti itu menjadikannya publik. 195 00:14:33,581 --> 00:14:35,958 Itu bagian yang penting! 196 00:14:38,628 --> 00:14:41,171 Ayah Manami adalah Dr. Sakuramiya. 197 00:14:47,387 --> 00:14:49,513 Alasan kami mengadakan upacara pribadi, 198 00:14:49,806 --> 00:14:53,892 adalah agar dia bisa berduka untuknya secara terbuka. 199 00:14:55,770 --> 00:14:58,438 Ini adalah pertama kalinya dia memeluknya, 200 00:14:59,190 --> 00:15:01,275 namun jiwanya telah hilang. 201 00:15:02,527 --> 00:15:06,530 Dia memberitahuku bahwa dia mengidap AIDS. 202 00:15:08,491 --> 00:15:10,867 Dia hanya punya beberapa bulan lagi untuk hidup. 203 00:15:12,453 --> 00:15:14,413 Saya tidak tahu harus berkata apa. 204 00:15:16,499 --> 00:15:17,457 menurutku... 205 00:15:18,418 --> 00:15:22,629 hari dimana Manami meninggal, beberapa hal penting dalam diriku 206 00:15:23,006 --> 00:15:24,840 meninggal bersamanya. 207 00:15:31,889 --> 00:15:35,183 Minggu lalu saya pergi ke rumah Bu Takenaka, 208 00:15:36,227 --> 00:15:38,645 untuk mengambil beberapa barang Manami. 209 00:15:39,689 --> 00:15:42,232 Di antara mereka, apakah ini... 210 00:15:43,318 --> 00:15:46,236 dompet yang dia minta tapi aku tidak membeli. 211 00:15:47,447 --> 00:15:48,739 Mengapa itu ada di sana? 212 00:15:49,907 --> 00:15:53,160 Nyonya Takenaka menemukannya di KenneI Mook. 213 00:15:58,082 --> 00:16:00,000 Kadang-kadang mereka berguling ke sini. 214 00:16:01,419 --> 00:16:05,881 Anda tahu bagaimana siswa bermain tangkap kapan mereka membersihkan kotoran? 215 00:16:08,343 --> 00:16:13,555 Aku ingat salah satu hukumannya karena melanggar peraturan sekolah 216 00:16:14,265 --> 00:16:18,268 adalah tugas pembersihan di sisi pooIside atau merapikan loker olahraga. 217 00:16:22,649 --> 00:16:23,440 Bukan aku. 218 00:16:23,816 --> 00:16:25,317 Saya tahu siapa yang melakukannya! 219 00:16:26,569 --> 00:16:27,527 Pada hari itu... 220 00:16:29,614 --> 00:16:31,698 apakah Manami pergi ke kolam sendirian? 221 00:16:38,956 --> 00:16:39,998 Ada dua pembunuh. 222 00:16:53,763 --> 00:16:57,307 Untuk selanjutnya, saya akan merujuk pada mereka sebagai Siswa A dan B. 223 00:17:12,198 --> 00:17:16,993 Siswa A mempunyai nilai yang sangat bagus dan secara lahiriah tidak ada masalah. 224 00:17:18,204 --> 00:17:22,791 Meski sesekali, Saya mendengar rumor yang mengganggu tentang dia. 225 00:17:23,292 --> 00:17:26,586 Sejak sekolah dasar, dia menjebak kucing dan anjing, 226 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 lalu menyiksa mereka sampai mati di "mesin eksekusi" miliknya. 227 00:17:29,257 --> 00:17:30,632 "Mesin eksekusi"? 228 00:17:31,509 --> 00:17:33,510 Sebuah alat aneh yang dia buat. 229 00:17:34,387 --> 00:17:37,681 Kemudian dia memposting foto di situsnya. 230 00:17:38,349 --> 00:17:40,475 Situs Penelitian Profesor Jenius 231 00:17:41,269 --> 00:17:43,019 Mesin Baru Sedang Dikembangkan Tonton Ruang Ini! 232 00:17:43,229 --> 00:17:46,732 Saya menelepon guru SD-nya, untuk berjaga-jaga. 233 00:17:47,442 --> 00:17:49,860 Mereka hanya bilang dia tidak masalah. 234 00:17:50,945 --> 00:17:53,363 Tepat ketika saya memulai untuk menghilangkannya dari pikiranku... 235 00:17:54,157 --> 00:17:55,449 Apa jurusanmu? 236 00:17:55,450 --> 00:17:57,534 Siswa A datang ke lab saya. 237 00:17:57,535 --> 00:17:58,535 Kimia. 238 00:17:59,620 --> 00:18:00,704 Ada yang kelistrikan? 239 00:18:02,415 --> 00:18:05,792 Ayahmu akan menjadi seperti itu lebih berpengetahuan daripada aku. 240 00:18:07,879 --> 00:18:09,796 Buka, ada sesuatu bagus di dalam. 241 00:18:19,307 --> 00:18:20,265 Bukankah itu bagus? 242 00:18:25,229 --> 00:18:26,980 Apakah aku kelinci percobaanmu? 243 00:18:27,940 --> 00:18:31,860 Kamu membuat ini untuk membunuh lebih banyak hewan? 244 00:18:32,069 --> 00:18:33,820 Hanya itu yang bisa kamu katakan? 245 00:18:39,744 --> 00:18:40,702 Pop. 246 00:18:41,287 --> 00:18:42,245 Apa? 247 00:18:43,080 --> 00:18:44,247 Anda tidak mendengarnya. 248 00:18:46,209 --> 00:18:49,002 Suara sesuatu yang penting menghilang selamanya. 249 00:18:51,214 --> 00:18:53,381 SMP/SMA Nasional Pameran Sains 250 00:18:53,633 --> 00:18:54,966 Formulir Aplikasi 251 00:19:00,598 --> 00:19:02,641 "Dompet anti maling yang mengejutkan" 252 00:19:03,017 --> 00:19:05,811 "Simpan uang kembalianmu jauh dari pencuri" 253 00:19:07,230 --> 00:19:08,855 Tidak ada "mesin eksekusi"? 254 00:19:10,191 --> 00:19:11,775 Apa pun. Tempelkan saja segelmu di atasnya. 255 00:19:12,944 --> 00:19:16,905 Dari fungsi pelucutan senjata dia menambahkan, penekanannya pada keamanannya 256 00:19:17,573 --> 00:19:21,368 sampai ke murni dan bersemangat gaya laporan siswa kelas 7... 257 00:19:21,661 --> 00:19:23,411 ...itu semua membuatku ketakutan. 258 00:19:23,412 --> 00:19:25,038 "Kontribusi kepada masyarakat"? 259 00:19:25,623 --> 00:19:28,124 Jika menurut Anda itu berbahaya, 260 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 serahkan pada hakim untuk memutuskan. 261 00:19:31,712 --> 00:19:36,383 Aku memang bertanya kepada Kepala Sekolah tapi ketakutanku ditertawakan. 262 00:19:37,385 --> 00:19:40,512 Pada akhirnya, "Dompet Anti Pencurian yang Mengejutkan" miliknya 263 00:19:41,013 --> 00:19:44,599 mendapatkan penghargaan keunggulan di final Sekolah Menengah. 264 00:19:48,271 --> 00:19:50,605 Shuya, Shuya, Shuya... 265 00:19:55,403 --> 00:19:56,486 Kesimpulan: Shuya Watanabe 266 00:19:56,487 --> 00:20:00,532 Saya menanyakan kebenarannya tentang kematian Manami. 267 00:20:13,045 --> 00:20:14,004 Hanya bercanda... 268 00:20:15,673 --> 00:20:18,049 Dia mendiskusikannya dengan cukup gembira. 269 00:20:18,801 --> 00:20:24,347 Seolah-olah tidak menyadari ibu dari anak yang terbunuh itu ada di hadapannya. 270 00:20:26,601 --> 00:20:29,394 Motivasi Siswa A melakukan pembunuhan 271 00:20:29,979 --> 00:20:32,022 itu sangat sederhana. 272 00:20:32,940 --> 00:20:35,859 Agar dunia mengakuinya kejeniusannya. 273 00:20:36,068 --> 00:20:38,778 Dia ingin mendapat pengakuan sebagai orang yang unggul. 274 00:20:39,989 --> 00:20:44,159 Namun hari itu proyek sainsnya membuat kertas... 275 00:20:45,411 --> 00:20:48,163 bukan dia yang memenangkan pujian itu, 276 00:20:49,457 --> 00:20:52,042 "Gadis Sekolah Menengah Membunuh 4 Anggota Keluarga" - tapi lagi 1 3 tahun. 277 00:20:52,960 --> 00:20:56,171 Anda mendapat pujian karena berbuat baik tapi tak seorang pun benar-benar menyadarinya. 278 00:20:56,714 --> 00:20:59,132 Masalah Lunacy itu bukanlah masalah besar. 279 00:21:00,843 --> 00:21:02,928 Mengapa Kalium Sianida istimewa? 280 00:21:03,304 --> 00:21:04,763 Jika itu aku, semuanya... 281 00:21:05,598 --> 00:21:07,390 Saya akan membuatnya dengan tangan saya sendiri. 282 00:21:08,100 --> 00:21:09,434 Saya ingin membunuhnya. 283 00:21:13,439 --> 00:21:16,524 Persis seperti itulah yang saya rasakan. 284 00:21:20,905 --> 00:21:24,115 Siswa B mulai bersekolah dan mulai berolahraga. 285 00:21:24,492 --> 00:21:28,411 Tapi itu semua untuk membangun kekuatan dan dia tidak pernah memegang raket. 286 00:21:28,412 --> 00:21:29,371 Mati, mati, mati, mati 287 00:21:29,664 --> 00:21:34,209 Meski tidak bahagia, dia tidak punya keberanian untuk berbicara dengan penasihat kursusnya. 288 00:21:34,919 --> 00:21:39,255 Dia menyuruh ibunya mengeluarkannya dari olahraga dan mulai di sekolah menjejalkan. 289 00:21:40,591 --> 00:21:43,802 Nilainya tidak meningkat dan dia mulai khawatir 290 00:21:44,595 --> 00:21:46,262 tapi tidak bekerja lebih keras. 291 00:21:53,396 --> 00:21:56,690 Dia berhasil sampai ke kantor polisi dan ditahan di sana, 292 00:21:57,775 --> 00:22:02,195 tapi kaget saat Pak Tokura datang menjemputnya. 293 00:22:03,114 --> 00:22:05,240 Kenapa bukan Nona Moriguchi? 294 00:22:07,368 --> 00:22:08,451 Diam saja, bodoh. 295 00:22:08,869 --> 00:22:10,996 Mati, mati, mati... 296 00:22:11,956 --> 00:22:15,333 Karena melanggar aturan memasuki arcade video, 297 00:22:15,668 --> 00:22:17,210 dia diberi penalti. 298 00:22:18,921 --> 00:22:23,091 Dua minggu membersihkan tepi kolam renang dan ruang ganti. 299 00:22:25,344 --> 00:22:27,095 Dia tidak akan pernah punya nyali untuk membunuh. 300 00:22:30,599 --> 00:22:34,561 Saya mendengar ini semua dari Siswa B di rumahnya sendiri. 301 00:22:36,605 --> 00:22:41,276 Ibunya duduk di sampingnya. Setiap kali dia berbicara, dia akan mengatakan... 302 00:22:41,777 --> 00:22:43,153 Kasihan sekali kamu... 303 00:22:44,113 --> 00:22:46,197 Dia mengatakannya berulang kali. 304 00:22:47,074 --> 00:22:49,868 Bukan tentang kematian putriku tapi tentang dia. 305 00:22:54,290 --> 00:22:57,917 Sekitar bulan Februari, Siswa A melakukan pendekatan ke B, 306 00:22:59,003 --> 00:23:01,546 untuk memancingnya ke dalam rencananya yang mengerikan. 307 00:23:13,726 --> 00:23:15,226 Aku ingin tahu siapa itu? 308 00:23:18,105 --> 00:23:19,272 Apa? 309 00:23:20,983 --> 00:23:23,026 Apakah itu yang memenangkan hadiahnya? 310 00:23:23,861 --> 00:23:26,446 Ia mempunyai kekuatan yang lebih besar sekarang, jadi saya ingin mengujinya. 311 00:23:27,865 --> 00:23:32,118 Bisa jadi siapa saja, kecuali idenya adalah untuk mengusir orang jahat. 312 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Kalau begitu mari kita uji pada orang jahat. 313 00:23:35,331 --> 00:23:38,041 Siswa B pertama kali menyarankan Pak Tokura. 314 00:23:39,126 --> 00:23:41,044 Siswa A tidak menjawab. 315 00:23:42,755 --> 00:23:45,173 Kemudian Siswa B menyebutkan nama saya. 316 00:23:45,674 --> 00:23:46,800 Itu tidak bisa dimaafkan. 317 00:23:47,635 --> 00:23:51,679 Muridnya sendiri berada dalam situasi sulit namun dia mengirim guru yang berbeda. 318 00:23:52,556 --> 00:23:54,682 Dia sudah menjadi kelinci percobaan. 319 00:23:55,017 --> 00:23:57,769 Siswa A menolak gagasan itu. 320 00:23:58,604 --> 00:24:00,688 Bagaimana dengan putrinya? 321 00:24:02,149 --> 00:24:06,820 Itu akan mengajarinya untuk menempatkan anaknya sebelum kebutuhan murid-muridnya. 322 00:24:07,863 --> 00:24:10,824 Siswa B menggambarkan perjalanan Manami 323 00:24:11,450 --> 00:24:14,661 ke kolam untuk memberi makan anjingnya. 324 00:24:15,871 --> 00:24:18,540 Dan tentang dompet yang sangat dia inginkan 325 00:24:19,208 --> 00:24:21,459 tapi aku tidak membelinya di mall. 326 00:24:28,092 --> 00:24:29,759 Yang mereka pilih sasaran mereka, 327 00:24:30,594 --> 00:24:33,012 adalah yang termuda dan terlemah. 328 00:24:34,306 --> 00:24:35,932 Itu adalah putriku. 329 00:24:50,906 --> 00:24:53,533 Ibumu tidak membelikanmu ini, kan? 330 00:24:55,536 --> 00:24:56,703 Atau apakah dia sudah melakukannya? 331 00:24:58,664 --> 00:25:02,500 Saya pikir begitu, karena dia memberi tahu kami untuk mendapatkannya untukmu. 332 00:25:03,043 --> 00:25:04,002 Dia melakukannya? 333 00:25:06,297 --> 00:25:08,339 Hadiah Hari Valentine dari ibumu yang tersayang. 334 00:25:09,884 --> 00:25:10,842 Bukalah, 335 00:25:11,302 --> 00:25:12,719 ada coklat di dalamnya. 336 00:25:38,787 --> 00:25:42,207 Apa yang telah terjadi? Dia tidak bergerak... 337 00:25:42,541 --> 00:25:43,541 Dia sudah mati. 338 00:25:43,751 --> 00:25:47,921 Dia benar-benar panik... membuat keributan seperti itu. 339 00:25:48,631 --> 00:25:51,382 Anda dapat memberi tahu semua orang akulah yang melakukannya. 340 00:25:52,635 --> 00:25:54,636 Setelah aku mengatakan itu, aku pulang ke rumah. 341 00:25:57,097 --> 00:25:58,348 Lalu si bodoh itu... 342 00:26:03,562 --> 00:26:05,855 Jika mereka menyadari dompet itu membunuhnya, 343 00:26:07,024 --> 00:26:08,900 kecurigaan akan menimpaku. 344 00:26:20,454 --> 00:26:22,705 Jadi kupikir aku akan berhasil sepertinya dia terjatuh. 345 00:26:26,752 --> 00:26:28,503 Keputusan mendadak. 346 00:26:51,652 --> 00:26:54,946 Beginilah cara Manami meninggal. 347 00:27:10,838 --> 00:27:12,422 Seperti yang sudah kukatakan pada kedua anak laki-laki itu, 348 00:27:13,257 --> 00:27:18,177 jika polisi memutuskan itu kecelakaan Saya tidak akan mengulangi putusan itu. 349 00:27:21,765 --> 00:27:22,765 Tapi ada satu hal. 350 00:27:23,142 --> 00:27:26,519 Yang membunuhnya bukanlah dompetnya. 351 00:27:30,065 --> 00:27:32,358 Saya sudah memeriksanya secara menyeluruh. 352 00:27:33,152 --> 00:27:37,363 Itu tidak mampu berhenti bahkan hati anak berusia 4 tahun. 353 00:27:37,781 --> 00:27:39,449 Ini adalah pekerjaan yang menyedihkan. 354 00:27:40,492 --> 00:27:41,451 Ingin mencobanya? 355 00:27:44,538 --> 00:27:48,374 Manami terjatuh tak sadarkan diri. 356 00:27:50,544 --> 00:27:53,004 Dia tenggelam setelah B melemparkannya ke dalam. 357 00:27:53,630 --> 00:27:56,924 Itu adalah penyebab yang tidak terbantahkan kematian Manami. 358 00:27:59,261 --> 00:28:00,345 Ironis sekali. 359 00:28:01,555 --> 00:28:05,350 Siswa A memiliki niat membunuh tapi tidak bisa membunuhku. 360 00:28:06,560 --> 00:28:11,647 Siswa B tidak, tapi menyebabkan kematiannya. 361 00:28:12,941 --> 00:28:14,901 Bahkan jika didakwa oleh pihak berwenang, 362 00:28:14,902 --> 00:28:18,946 hukum remaja akan mengamanatkan pengawasan kustodian yang sederhana. 363 00:28:20,240 --> 00:28:21,949 Tidak bersalah terhadap segala maksud dan tujuan. 364 00:28:23,118 --> 00:28:26,287 Saya menilai itu tidak cukup. 365 00:28:28,707 --> 00:28:33,252 Guru mempunyai tanggung jawab untuk itu membimbing siswa kembali ke jalan yang benar. 366 00:28:35,255 --> 00:28:39,967 Saya ingin mereka mengakui kejahatan mereka dan menghargai betapa berharganya hidup ini. 367 00:28:41,762 --> 00:28:46,474 Saya ingin mereka menyadari betapa seriusnya hal ini kejahatan mereka dan hidup dengan beban itu. 368 00:28:51,188 --> 00:28:53,356 Susu yang baru saja kamu minum... 369 00:28:54,400 --> 00:28:58,236 Dua di antaranya punya sesuatu yang ekstra tercampur. 370 00:29:03,575 --> 00:29:07,912 Darah yang terinfeksi HIV dari Dr.Sakuramiya. 371 00:29:20,884 --> 00:29:21,968 Diam! 372 00:29:24,388 --> 00:29:26,806 Anda berdua berbaik hati meminumnya. 373 00:29:27,391 --> 00:29:28,349 Terima kasih. 374 00:29:28,892 --> 00:29:32,103 Pastikan untuk melakukan tes darah dalam beberapa bulan. 375 00:29:32,855 --> 00:29:36,524 Jika berhasil, Anda akan mendapatkannya menunggu inkubasi 5-10 tahun. 376 00:29:37,776 --> 00:29:39,652 Banyak waktu yang harus saya pikirkan, 377 00:29:39,653 --> 00:29:42,947 untuk merenungkan sesuatu dan menghargai betapa berharganya hidup. 378 00:29:59,506 --> 00:30:00,590 Musim semi... 379 00:30:01,091 --> 00:30:05,261 ketika bunga, pohon, rumput, burung, manusia, juga... 380 00:30:05,762 --> 00:30:08,055 semua berkembang menjadi kehidupan. 381 00:30:15,731 --> 00:30:16,731 Anda masing-masing, 382 00:30:18,025 --> 00:30:20,193 tolong mempunyai arti liburan musim semi. 383 00:30:23,447 --> 00:30:24,489 Itulah akhirnya. 384 00:30:24,490 --> 00:30:26,657 Pengakuan Yuko Moriguchi 385 00:31:13,372 --> 00:31:14,580 Nona Yuki... 386 00:31:16,458 --> 00:31:18,334 Bisakah kamu mempercayainya? 387 00:31:21,338 --> 00:31:25,424 Setelah kamu pergi dan semester baru dimulai, 388 00:31:29,304 --> 00:31:32,014 kelas kita bisa jadi seperti ini penuh dengan wajah tersenyum? 389 00:31:34,184 --> 00:31:35,518 6 April - Kelas 8, Kelas B Mulai semester 390 00:31:35,519 --> 00:31:40,856 April...tiba-tiba sudah kelas 8 dan ada wali kelas baru. 391 00:31:42,859 --> 00:31:46,654 Wer-ther adalah nama panggilanku sejak sekolah. 392 00:31:47,114 --> 00:31:49,156 Bukan berarti aku menghabiskan hari-hariku dalam kesedihan! 393 00:31:49,324 --> 00:31:51,242 Leluconnya tidak lucu, 394 00:31:54,037 --> 00:31:55,746 terlalu ramah sejak hari pertama. 395 00:31:56,123 --> 00:31:57,081 Hayakawa? 396 00:31:57,583 --> 00:31:58,666 Dan Naoki? 397 00:31:59,376 --> 00:32:01,544 Absen lagi karena masuk angin. 398 00:32:01,795 --> 00:32:05,089 Kami semua tahu dia tidak sakit sama sekali. 399 00:32:06,008 --> 00:32:07,925 Yang lebih mengejutkan kami, 400 00:32:09,344 --> 00:32:12,597 adalah bahwa Shuya ada di sekolah. 401 00:32:13,223 --> 00:32:16,517 Aku bukan murid yang baik saat itu hari-hari sekolahku. 402 00:32:17,102 --> 00:32:21,397 Tapi satu buku demi satu pria tertentu mengubah hidupku. 403 00:32:24,401 --> 00:32:26,235 Itu bukan hanya tidak lucu, 404 00:32:28,280 --> 00:32:29,822 itu adalah lelucon yang kejam. 405 00:32:31,366 --> 00:32:35,244 "Saat aku mengembara di gIobe, Saya mulai membaca Alkitab. 406 00:32:36,371 --> 00:32:39,874 Di dalamnya, saya melihat sekilas hakikat pendidikan yang sebenarnya. 407 00:32:41,835 --> 00:32:43,878 Meskipun seseorang mungkin mempunyai 100 ekor domba, 408 00:32:44,671 --> 00:32:46,422 haruskah aku tersesat, 409 00:32:47,174 --> 00:32:49,717 untuk menyelamatkan aku, pria itu, 410 00:32:50,510 --> 00:32:54,472 meskipun dia mempertaruhkan 99 orang lainnya..." 411 00:32:54,473 --> 00:32:55,890 Tuan, kamu yang terbaik! 412 00:33:01,104 --> 00:33:03,856 Saya hanya ingin menjadi benar-benar terbuka denganmu semua. 413 00:33:04,900 --> 00:33:07,568 Mereka hanya sekelompok pengecut. 414 00:33:07,986 --> 00:33:09,987 Apapun masalahmu, datanglah padaku. 415 00:33:11,865 --> 00:33:15,201 Semua orang sangat ingin melarikan diri kebenaran yang Anda berikan kepada kami. 416 00:33:15,369 --> 00:33:16,869 Aku akan menangani apa pun yang kamu lemparkan padaku! 417 00:33:19,581 --> 00:33:22,124 Mereka semua berpura-pura menjadi idiot. 418 00:33:22,417 --> 00:33:25,252 Saya ingin menjadi seorang kakak laki-laki bagimu semua! 419 00:33:28,256 --> 00:33:31,300 "Pengakuan Mizuki Kitahara" 420 00:33:31,802 --> 00:33:34,303 Dr.M.Sakuramiya 421 00:33:36,682 --> 00:33:37,640 "Miyu"? 422 00:33:37,933 --> 00:33:38,891 "Natsky"? 423 00:33:39,309 --> 00:33:40,309 "Sugi-Juni"? 424 00:33:40,310 --> 00:33:41,352 "Missa-Pon"? 425 00:34:03,750 --> 00:34:04,709 Saya minta maaf. 426 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 Saya telah berbohong. 427 00:34:11,091 --> 00:34:14,385 Naoki tidak absen karena penyakit. 428 00:34:15,178 --> 00:34:17,096 Tapi dia tidak bolos sekolah. 429 00:34:17,597 --> 00:34:21,100 Dia ingin datang tapi masalah mental mencegahnya. 430 00:34:21,351 --> 00:34:25,896 Satu-satunya orang di kelas yang tidak tahu alasannya adalah Werther sendiri. 431 00:34:26,857 --> 00:34:27,898 Siapapun membocorkan pengakuan guru kami akan memperlakukanmu sebagai "Siswa C" 432 00:34:27,899 --> 00:34:31,527 Kita semua mendapat teks anonim itu 433 00:34:32,738 --> 00:34:34,363 tepat setelah akhir istilah sebelumnya. 434 00:34:35,031 --> 00:34:38,451 Bagaimana kalau kita mencoba membuat yang bagus suasana untuk kembalinya Naoki? 435 00:34:42,581 --> 00:34:47,668 Oke, misalkan kita bergiliran membuat catatan, 436 00:34:47,919 --> 00:34:51,505 lalu seminggu sekali, kursi siswa Mizuki dan aku, mengantarkannya? 437 00:34:53,133 --> 00:34:55,176 Bagaimana menurutmu, Mizuki? 438 00:34:59,222 --> 00:35:00,264 Terima kasih. 439 00:35:00,265 --> 00:35:01,974 Mizuki, apakah kamu tidak punya nama panggilan? 440 00:35:02,809 --> 00:35:03,768 Aku-si-cangkul... 441 00:35:04,895 --> 00:35:09,190 Saya dipanggil seperti itu Sekolah Dasar. 442 00:35:09,816 --> 00:35:10,941 Aku-si-cangkul! 443 00:35:10,942 --> 00:35:12,067 Aku-the-hoe. 444 00:35:13,361 --> 00:35:14,904 Seperti namanya, "Mizuho". 445 00:35:16,114 --> 00:35:19,742 Mizuho, ​​ya? Aku akan memanggilmu seperti itu mulai sekarang. 446 00:35:22,829 --> 00:35:23,788 Aku-si-cangkul... 447 00:35:24,915 --> 00:35:25,873 Lebih keras, lebih keras! 448 00:35:26,666 --> 00:35:29,794 Aku-si-cangkul, Aku-si-cangkul... 449 00:35:51,441 --> 00:35:52,483 Dimana Naoki? 450 00:35:58,907 --> 00:36:01,742 Kalau saja gurunya yang lain telah sama antusiasnya dengan Anda, 451 00:36:02,035 --> 00:36:05,079 mungkin Naoki akan melarikan diri masalah mental yang dia alami. 452 00:36:05,705 --> 00:36:09,250 Wanita itu, dia seorang ibu tunggal, bukan? 453 00:36:10,252 --> 00:36:13,128 Membawa anaknya sendiri ke tempat kerja, pertama-tama... 454 00:36:13,505 --> 00:36:19,009 Untuk menghindari pembicaraan mengenai kejadian tersebut, dia terus mengkritik Nona Yuko. 455 00:36:20,387 --> 00:36:25,474 Dia begitu terjebak pada anaknya sendiri dia tidak punya waktu untuk murid-muridnya. 456 00:36:25,892 --> 00:36:27,268 - Jika boleh kubilang... - Naoki yang malang... 457 00:36:27,769 --> 00:36:31,021 Jika dia menaruh pikirannya pada hal itu, dia bisa melakukan apa saja. 458 00:36:31,523 --> 00:36:33,899 Tolong percayakan anakmu padaku. 459 00:36:34,568 --> 00:36:36,068 Terima kasih banyak. 460 00:36:40,574 --> 00:36:41,532 Sayang... 461 00:36:47,831 --> 00:36:50,207 Urus urusanmu sendiri! 462 00:36:59,092 --> 00:37:01,802 "Pengakuan Yuko Shimomura" - Ini semua salah wanita itu. 463 00:37:03,763 --> 00:37:07,391 Itu Naoki sayangku berubah menjadi ini... 464 00:37:07,809 --> 00:37:08,893 Aku sedang kencing. 465 00:37:10,645 --> 00:37:15,649 Dia benci kita bersentuhan apa pun yang dia buat kotor. 466 00:37:16,318 --> 00:37:19,445 Dia membersihkan semuanya tanpa henti. 467 00:37:25,410 --> 00:37:26,452 Namun untuk semua itu, 468 00:37:27,787 --> 00:37:29,038 dia tidak mencuci rambutnya, 469 00:37:30,999 --> 00:37:32,124 atau mandi. 470 00:37:34,502 --> 00:37:35,544 Wanita jalang itu... 471 00:37:35,795 --> 00:37:36,962 Kenapa Manami? 472 00:37:37,839 --> 00:37:39,840 Kenapa dia harus mati? 473 00:37:40,508 --> 00:37:42,009 Apa yang kamu sarankan? 474 00:37:42,344 --> 00:37:46,305 Seolah-olah itu adalah kesalahan Naoki putrinya meninggal. 475 00:37:47,807 --> 00:37:53,687 Dia hanya ditipu untuk membantu oleh teman yang buruk. 476 00:37:54,522 --> 00:37:55,898 Kasihan sekali. 477 00:37:58,485 --> 00:37:59,735 Sayang... 478 00:38:02,113 --> 00:38:03,113 Pergi! 479 00:38:26,763 --> 00:38:28,305 Anda tidak menyesali apa pun, bukan? 480 00:38:49,452 --> 00:38:51,704 Shuya Watanabe - Mati 481 00:39:00,422 --> 00:39:01,380 Pembunuh 482 00:39:01,548 --> 00:39:02,631 1 2 poin, 8 poin 483 00:39:04,718 --> 00:39:06,802 Mati sebagai pembunuh 484 00:39:07,012 --> 00:39:08,804 Maekawa menambahkan 2 poin 485 00:39:21,943 --> 00:39:23,527 Dapatkan "Poin Hukuman-Dia" 486 00:39:42,922 --> 00:39:46,091 "Upaya si pembunuh diukur dalam poin" - Teks ini ditujukan kepada semua orang. 487 00:39:47,469 --> 00:39:48,886 Tentu saja itu anonim. 488 00:39:55,643 --> 00:39:57,811 Siapa yang akan menulis kata-kata baik untuk Naoki? 489 00:40:32,639 --> 00:40:33,931 K untuk... 490 00:40:34,099 --> 00:40:35,057 "Teruslah tersenyum" 491 00:40:35,809 --> 00:40:36,683 aku untuk... 492 00:40:36,684 --> 00:40:38,560 "Lebih baik berbagi" 493 00:40:39,270 --> 00:40:40,521 L untuk... 494 00:40:40,522 --> 00:40:42,815 "Hidup bisa jadi sulit" 495 00:40:43,650 --> 00:40:44,358 L untuk... 496 00:40:44,359 --> 00:40:46,151 "Mari kita berbahagia" 497 00:40:47,821 --> 00:40:49,238 Bagaimana kabarnya? 498 00:40:49,823 --> 00:40:51,490 Bisakah saya bicara sebentar? 499 00:41:02,043 --> 00:41:03,001 Pak... 500 00:41:04,838 --> 00:41:05,838 Panggil aku Werther. 501 00:41:07,132 --> 00:41:10,676 Bahkan jika kita terus begini, Naoki tidak akan pernah kembali. 502 00:41:11,219 --> 00:41:12,594 Saya pikir ini memperburuk keadaan. 503 00:41:12,595 --> 00:41:15,139 Mizuho, ​​kita berada pada titik krusial sekarang. 504 00:41:15,765 --> 00:41:18,308 Atasi dan kita akan melihat bobotnya. 505 00:41:21,271 --> 00:41:23,438 E adalah "Semua orang menunggu" 506 00:41:23,940 --> 00:41:25,732 R adalah "Segera kembali kepada kami" 507 00:41:37,120 --> 00:41:38,078 Mengapa demikian? 508 00:41:39,581 --> 00:41:41,165 Anakku yang baik, Naoki... 509 00:41:41,749 --> 00:41:43,667 setiap kali mereka muncul, 510 00:41:46,129 --> 00:41:47,921 dia menjadi sangat kesal. 511 00:41:51,593 --> 00:41:52,718 Guru bodoh itu, 512 00:41:54,637 --> 00:41:56,638 melontarkan kata-kata indahnya, 513 00:41:59,726 --> 00:42:01,143 namun tidak berbuat baik sama sekali. 514 00:42:09,277 --> 00:42:11,361 Aku menaruh obat tidur dalam makan siangnya. 515 00:42:16,075 --> 00:42:18,160 Suamiku selalu pergi kerja. 516 00:42:19,245 --> 00:42:21,538 Putriku sedang sibuk kuliah di Tokyo. 517 00:42:23,208 --> 00:42:24,208 Sebagai satu-satunya di sini. 518 00:42:26,169 --> 00:42:27,961 Hanya aku yang dimiliki anak itu. 519 00:42:30,632 --> 00:42:32,049 Saya harus melindunginya. 520 00:43:23,768 --> 00:43:24,726 Ibu... 521 00:43:26,479 --> 00:43:27,437 Sayang. 522 00:43:38,866 --> 00:43:40,534 Siapa anak ini? 523 00:43:44,080 --> 00:43:45,330 Kenapa dia tersenyum? 524 00:43:51,337 --> 00:43:52,504 Ini bulan Juni... 525 00:43:57,302 --> 00:43:59,094 Kami pernah mengalami intimidasi di kelas kami. 526 00:44:00,471 --> 00:44:03,515 Korbannya adalah Shuya Watanabe. 527 00:44:07,353 --> 00:44:11,106 Saya menemukan pesan ini terlipat dalam pekerjaan rumah kemarin. 528 00:44:12,734 --> 00:44:16,862 Saya tidak ingin yang berani peringatan siswa untuk menjadi sia-sia. 529 00:44:17,864 --> 00:44:20,073 Itu bukan intimidasi tapi kecemburuan. 530 00:44:21,451 --> 00:44:26,121 Seseorang melecehkannya rasa iri pada nilai tertingginya. 531 00:44:26,998 --> 00:44:31,209 Tapi hanya karena dia baik itu tidak membuatmu rendah diri! 532 00:44:31,210 --> 00:44:33,670 Tidak ada yang memikirkan hal itu sedetik pun. 533 00:44:34,922 --> 00:44:37,716 Menjadi pintar adalah bagiannya individualitas Shuya. 534 00:44:38,593 --> 00:44:41,428 Sama seperti kamu yang aku punya individualitas Anda sendiri. 535 00:44:41,763 --> 00:44:43,680 Individualitas untuk dianiaya yang lemah. 536 00:44:44,682 --> 00:44:46,308 Individualitas yang harus dilupakan hal-hal buruk. 537 00:44:47,268 --> 00:44:49,686 Aku ingin kamu baik-baik saja untuk memelihara identitas tersebut. 538 00:44:51,272 --> 00:44:54,149 Saat aku terus mengawasimu. 539 00:45:10,083 --> 00:45:12,501 Anda mengadu, kan? 540 00:45:12,919 --> 00:45:14,419 Mustahil. 541 00:45:14,921 --> 00:45:15,921 Itu bukan aku. 542 00:45:16,255 --> 00:45:19,883 Alasan saya dicurigai adalah 543 00:45:20,343 --> 00:45:21,635 skor Punish-Him Point saya 544 00:45:22,720 --> 00:45:23,678 Mizuki - 0 poin 545 00:45:34,607 --> 00:45:36,024 Berbohong dengan seorang pembunuh. 546 00:45:36,818 --> 00:45:38,735 Apakah kamu tidak punya perasaan? 547 00:45:40,822 --> 00:45:43,198 Apakah kamu tidak merasa kasihan pada Nona Yuko? 548 00:45:46,619 --> 00:45:47,577 Biarkan aku pergi. 549 00:45:47,995 --> 00:45:50,247 Cium...cium... 550 00:45:54,627 --> 00:45:55,585 Nona... 551 00:45:57,588 --> 00:45:59,214 kelas kita kacau. 552 00:46:07,640 --> 00:46:09,182 Naoki menangis. 553 00:46:10,309 --> 00:46:15,313 Dia mungkin ingat kejadian itu. 554 00:46:17,066 --> 00:46:21,903 Dia merasa kasihan gadis yang meninggal itu. 555 00:46:23,573 --> 00:46:24,823 Saya mengerti itu. 556 00:46:27,160 --> 00:46:28,869 Dia tidak berubah sama sekali. 557 00:46:30,329 --> 00:46:31,830 Masih selembut biasanya. 558 00:46:33,708 --> 00:46:34,666 Naoki sayang. 559 00:46:41,757 --> 00:46:42,924 K...aku... 560 00:46:47,722 --> 00:46:52,184 L...L...E...R... 561 00:46:53,644 --> 00:46:54,728 "Pembunuh - Mati" 562 00:47:33,476 --> 00:47:35,810 Bisakah kamu bertemu di jembatan Koshu? 563 00:47:42,693 --> 00:47:44,528 Saya akan berada di sana. 564 00:48:02,547 --> 00:48:03,880 Jadi itu dia. 565 00:48:07,635 --> 00:48:08,635 Saya tidak khawatir. 566 00:48:11,347 --> 00:48:12,681 Aku tahu kamu akan baik-baik saja. 567 00:48:28,030 --> 00:48:29,030 Mau soda? 568 00:48:34,954 --> 00:48:35,954 Kamu bilang kamu tahu? 569 00:48:39,458 --> 00:48:41,710 Saya pikir Nona Yuko berbohong selama ini. 570 00:48:43,921 --> 00:48:45,922 Mencampur darah AIDS ke dalam susu... 571 00:48:47,842 --> 00:48:50,218 Orang-orang bodoh untuk mempercayainya. 572 00:48:51,095 --> 00:48:52,137 Mengapa? 573 00:48:52,930 --> 00:48:54,139 Pikirkan tentang hal ini. 574 00:48:54,682 --> 00:48:58,476 Jika kamu serius ingin membalas dendam, tentang membunuh seseorang, 575 00:49:00,354 --> 00:49:02,314 kamu tidak mengatakan hal seperti itu. 576 00:49:03,524 --> 00:49:04,608 Aku ingin tahu... 577 00:49:04,609 --> 00:49:06,192 Dia tidak akan pernah melakukannya. 578 00:49:07,028 --> 00:49:10,572 Tidak peduli seberapa besar dia membencimu. 579 00:49:11,657 --> 00:49:13,325 Tidak mungkin dia bisa melakukannya. 580 00:49:14,744 --> 00:49:20,123 Itu hanya cara untuk membuatnya kalian berdua memikirkan semuanya. 581 00:49:22,209 --> 00:49:23,376 Aku hanya bisa memberi tahu. 582 00:49:24,962 --> 00:49:25,962 Apakah kamu tidak takut? 583 00:49:27,840 --> 00:49:28,798 Tentang saya? 584 00:49:35,598 --> 00:49:37,223 Meskipun saya Siswa A? 585 00:49:41,020 --> 00:49:43,647 Mengapa Anda menunjukkan hasil Anda kepada saya? 586 00:49:46,692 --> 00:49:48,568 Hidupku bukan apa-apa. 587 00:49:50,696 --> 00:49:52,405 Tapi milikmu sangat berharga. 588 00:50:50,756 --> 00:50:55,343 Mengirim SMS, menghasut semua orang, itu jelas kamu. 589 00:50:55,761 --> 00:50:56,970 Tuan Hoshino... 590 00:51:07,815 --> 00:51:09,733 Ada lagi omong kosong darimu... 591 00:51:10,651 --> 00:51:12,736 kamu akan mendapatkan lidah lain kali. 592 00:51:14,905 --> 00:51:16,072 Cuma bercanda. 593 00:51:56,614 --> 00:51:58,156 Aku akan membeli semuanya... 594 00:52:00,409 --> 00:52:01,701 semua yang dia sentuh. 595 00:52:23,891 --> 00:52:26,559 Sebaiknya jangan memakannya Anda mungkin terkena AIDS. 596 00:52:29,730 --> 00:52:31,022 Di akhir semester lalu, 597 00:52:31,649 --> 00:52:34,317 Nona Moriguchi menginfeksi susuku... 598 00:52:34,527 --> 00:52:39,614 Dia kemudian memberitahuku hal yang paling menakutkan. 599 00:52:41,784 --> 00:52:43,201 Moriguchi itu, 600 00:52:44,328 --> 00:52:45,620 dia adalah penjelmaan iblis. 601 00:52:46,372 --> 00:52:48,164 Sayang, ayo kita ke rumah sakit. 602 00:52:50,376 --> 00:52:51,251 Tidak masalah. 603 00:52:51,252 --> 00:52:55,213 Jangan konyol. Jika kamu mati, bagaimana denganku? 604 00:52:55,214 --> 00:52:56,756 Aku seorang pembunuh, kamu tahu. 605 00:52:56,757 --> 00:52:57,715 Omong kosong. 606 00:52:58,259 --> 00:53:01,052 Anda baru saja memindahkan tubuhnya untuk membantu teman. 607 00:53:01,053 --> 00:53:04,013 Itu bukan tubuh. Dia tidak sadarkan diri. 608 00:53:04,807 --> 00:53:06,808 Aku menjatuhkannya ke dalam kolam. 609 00:53:09,478 --> 00:53:11,229 Tapi...mereka bilang... 610 00:53:11,605 --> 00:53:15,483 Tunggu... kamu tidak tahu dia masih hidup. 611 00:53:15,484 --> 00:53:16,901 Tidak benar, Ibu... 612 00:53:18,988 --> 00:53:22,574 Dia terbangun, tepat di depanku. 613 00:53:31,959 --> 00:53:33,084 Dan kemudian... 614 00:53:34,044 --> 00:53:35,461 aku hanya... 615 00:53:46,056 --> 00:53:47,015 Juli... 616 00:53:52,313 --> 00:53:56,941 Tidak ada lagi yang melecehkan Shuya. 617 00:53:59,945 --> 00:54:01,696 ...melecehkan Shuya lagi. 618 00:54:12,499 --> 00:54:14,125 Jangan lihat, itu hanya surat. 619 00:54:14,418 --> 00:54:17,045 - Kepada siapa? - Aku tidak akan mengirimkannya. 620 00:54:18,047 --> 00:54:21,132 Ada baiknya untuk menuliskannya perasaanku. 621 00:54:30,893 --> 00:54:32,226 Luar biasa... 622 00:54:33,479 --> 00:54:34,979 Bagus sekali, Shuya... 623 00:54:37,691 --> 00:54:39,067 Hanya itu yang saya butuhkan. 624 00:54:42,029 --> 00:54:45,698 Aku hanya ingin seseorang memujiku. 625 00:54:48,077 --> 00:54:49,535 Aku tanpa seorang ibu 626 00:54:50,996 --> 00:54:51,955 begitu lama, 627 00:54:53,123 --> 00:54:54,415 Aku sangat sendirian... 628 00:54:55,167 --> 00:54:57,377 Segala sesuatu yang tidak pernah mampu kulakukan untuk dibicarakan, 629 00:54:58,295 --> 00:55:00,254 Saya membuka diri pada Shuya. 630 00:55:01,131 --> 00:55:02,548 Gadis Lunacy... 631 00:55:03,592 --> 00:55:05,218 dia adalah orang yang memiliki semangat yang sama. 632 00:55:07,304 --> 00:55:11,307 Aku mengungkapkan diriku yang sebenarnya, bahwa tidak ada yang tahu. 633 00:55:21,110 --> 00:55:24,153 Apakah ada orang yang ingin kamu bunuh? 634 00:55:31,787 --> 00:55:32,787 Silakan pergi. 635 00:55:33,539 --> 00:55:35,623 Naoki, jika kamu di sana, dengarkan aku! 636 00:55:36,000 --> 00:55:39,085 Menarik diri ke dalam diri sendiri jadi aku tidak punya apa-apa! 637 00:55:44,758 --> 00:55:47,593 Ungkapkan semua masalahmu padaku. 638 00:55:47,845 --> 00:55:52,015 Aku akan menyelesaikan semuanya. Percayalah padaku, Naoki! 639 00:55:52,683 --> 00:55:54,767 Berada di sekolah sampai akhir istilah besok. 640 00:55:55,644 --> 00:55:56,853 Kami menunggumu! 641 00:56:09,158 --> 00:56:11,534 Terima kasih karena selalu datang bersamaku. 642 00:56:23,172 --> 00:56:24,213 Naoki ini... 643 00:56:25,299 --> 00:56:26,591 bukan lagi Naoki-ku. 644 00:56:27,968 --> 00:56:29,635 Naoki-ku yang lembut... 645 00:56:31,263 --> 00:56:32,847 dia sudah pergi. 646 00:56:37,936 --> 00:56:40,772 Yoshihiko dan Mariko yang terhormat, 647 00:56:42,357 --> 00:56:43,441 perpisahan... 648 00:56:44,151 --> 00:56:45,526 dan permintaan maafku. 649 00:56:47,863 --> 00:56:51,532 Aku akan mengajak Naoki dan pergi duluan. 650 00:57:10,969 --> 00:57:16,265 Kita sedang menuju ke surga. 651 00:57:28,904 --> 00:57:30,404 Sayang... 652 00:57:32,074 --> 00:57:35,827 Keesokan harinya, akhir semester pertemuan berakhir lebih awal, 653 00:57:36,578 --> 00:57:38,746 untuk pertemuan guru sore. 654 00:57:40,916 --> 00:57:41,958 Tampaknya itu Naoki 655 00:57:44,586 --> 00:57:46,087 telah membunuh ibunya. 656 00:58:05,482 --> 00:58:08,734 Katakan saja pada polisi apa yang terjadi. 657 00:58:10,487 --> 00:58:11,445 Ya. 658 00:58:15,159 --> 00:58:18,327 Nona...Nona Yuko, 659 00:58:19,621 --> 00:58:23,624 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 660 00:58:25,252 --> 00:58:28,004 Apakah hidup benar-benar berharga? 661 00:58:30,465 --> 00:58:33,801 Benar-benar? Kehidupan semua orang? 662 00:58:43,437 --> 00:58:46,647 Saya mengumpulkan berbagai obat. 663 00:58:48,025 --> 00:58:49,192 saya pikir... 664 00:58:49,610 --> 00:58:51,986 mungkin aku akan menggunakannya untuk bunuh diri. 665 00:58:54,031 --> 00:58:59,410 Tapi itu akan mudah untuk dijelaskan dalam teh Werther juga. 666 00:59:01,413 --> 00:59:03,873 Hidupnya tidak penting. 667 00:59:05,292 --> 00:59:09,670 Anda merasakan hal yang sama Naoki dan Shuya. 668 00:59:11,798 --> 00:59:15,134 Tidak, saya tidak percaya itu benar. 669 00:59:19,598 --> 00:59:22,225 Tapi itu menakutkan, 670 00:59:23,644 --> 00:59:25,478 untuk berpikir ada bagian dari diriku 671 00:59:26,980 --> 00:59:28,773 itu tidak peduli jika Werther mati. 672 00:59:32,236 --> 00:59:34,153 Aku menceritakan segalanya pada mereka. 673 00:59:35,739 --> 00:59:37,240 Naoki terpojok. 674 00:59:37,616 --> 00:59:40,159 Alasan dia melakukan apa yang dia lakukan... 675 00:59:41,161 --> 00:59:42,411 Semuanya... 676 00:59:44,581 --> 00:59:46,040 adalah kesalahan Werther. 677 01:00:10,941 --> 01:00:15,778 Tidak ada yang memberitahuku bahwa itu benar salah dalam membunuh. 678 01:00:18,490 --> 01:00:22,493 Daripada buku bergambar dan dongeng penuh mimpi, 679 01:00:23,370 --> 01:00:25,746 ibuku membaca Hukum Ohm, Teorema Norton 680 01:00:26,581 --> 01:00:28,958 selalu menjelaskan teknik elektro. 681 01:00:30,919 --> 01:00:33,212 Dia akan membongkar semua mainan lucuku 682 01:00:39,469 --> 01:00:42,263 dan jelaskan cara kerjanya kepadaku. 683 01:00:46,977 --> 01:00:50,855 Ibuku adalah seorang yang menjanjikan peneliti di bidangnya. 684 01:00:52,858 --> 01:00:56,694 Tapi dia menikah dengan pria yang paling membosankan 685 01:00:57,571 --> 01:00:58,821 dan anak yang mereka buat, 686 01:00:59,948 --> 01:01:01,032 adalah aku. 687 01:01:03,201 --> 01:01:05,578 Untuk menjadi ibuku, 688 01:01:06,663 --> 01:01:10,458 dia meninggalkannya yang cerah masa depan dalam penelitian. 689 01:01:11,543 --> 01:01:13,252 Kamu anak yang cerdas. 690 01:01:14,671 --> 01:01:17,048 Ada darah ibu di pembuluh darahmu. 691 01:01:22,137 --> 01:01:25,014 Tapi dia segera menyesalinya, 692 01:01:26,224 --> 01:01:27,975 dan membenci penyebabnya, 693 01:01:28,769 --> 01:01:29,643 saya... 694 01:01:29,644 --> 01:01:30,936 Kenapa kamu tidak mengerti? 695 01:01:31,104 --> 01:01:33,481 Kenapa kamu tidak bisa melakukannya? 696 01:01:39,154 --> 01:01:40,696 Kalau saja aku tidak memilikimu. 697 01:01:41,198 --> 01:01:42,698 Kalau saja dia tidak memilikiku... 698 01:01:45,410 --> 01:01:46,702 Saya minta maaf. 699 01:01:46,995 --> 01:01:50,998 aku minta maaf, aku minta maaf. 700 01:01:52,292 --> 01:01:53,250 Itu sudah cukup. 701 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 Tidak dapat menanggungnya, ayahku menceraikannya. 702 01:01:59,341 --> 01:02:03,803 Ibu memutuskan untuk memulainya kembali karir sebagai peneliti. 703 01:02:04,805 --> 01:02:06,806 Tentu saja, meninggalkanku. 704 01:02:08,725 --> 01:02:10,976 Semua yang dia tinggalkan untukku... 705 01:02:11,561 --> 01:02:14,271 Buku-buku yang menakjubkan ini semuanya mempunyai pengaruh besar pada saya. 706 01:02:15,649 --> 01:02:17,525 Mereka akan memainkan peran besar masa depanmu. 707 01:02:17,734 --> 01:02:20,694 adalah tumpukan buku dan garis perpisahan. 708 01:02:20,987 --> 01:02:23,239 Anda punya milik saya darah di pembuluh darahmu. 709 01:02:24,199 --> 01:02:26,283 Anda pasti mewarisinya kejeniusan ibumu. 710 01:02:32,040 --> 01:02:32,998 Sampai jumpa. 711 01:02:58,775 --> 01:03:02,069 Saat itulah saya mendengarnya. 712 01:03:05,782 --> 01:03:09,160 Suara sesuatu yang penting menghilang selamanya. 713 01:03:11,371 --> 01:03:13,956 "Pengakuan Shuya Watanabe" 714 01:03:14,875 --> 01:03:16,000 Pop. 715 01:03:19,504 --> 01:03:21,005 Semua orang menghilang. 716 01:03:28,430 --> 01:03:29,722 Anda ingin beberapa? 717 01:03:33,393 --> 01:03:34,685 Aku juga akan menghilang. 718 01:03:36,605 --> 01:03:38,230 Begitu juga dengan dunia di sekitarku. 719 01:03:39,065 --> 01:03:40,065 Semuanya. 720 01:03:42,694 --> 01:03:44,195 3 tanggal 1 Agustus. 721 01:03:45,614 --> 01:03:47,656 Aku baru saja memasang bom di sekolah. 722 01:03:55,457 --> 01:03:58,501 Pemicunya adalah ponsel saya. 723 01:04:01,671 --> 01:04:06,926 Sebuah esai saya berjudul "Hidup" dipilih oleh distrik sekolah. 724 01:04:07,427 --> 01:04:10,346 Pada upacara pembukaan besok, 725 01:04:11,181 --> 01:04:13,265 Aku harus membacanya di depan dari seluruh sekolah. 726 01:04:15,727 --> 01:04:17,561 "Hargai betapa berharganya hidup ini! 727 01:04:19,064 --> 01:04:21,941 Saya tidak akan pernah lupa Kata-kata Nona Moriguchi. 728 01:04:24,152 --> 01:04:26,946 Setelah kehilangan putri satu-satunya dalam kecelakaan yang tidak menguntungkan, 729 01:04:27,822 --> 01:04:28,989 kata-katanya 730 01:04:30,867 --> 01:04:32,159 dan kebenaran di dalamnya..." 731 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 Aku akan memicu bomnya saja saat saya selesai. 732 01:04:50,887 --> 01:04:55,182 Meledakkan diriku sendiri dan para idiot di sekelilingku, menjadi berkeping-keping. 733 01:04:58,520 --> 01:05:02,147 Tentu saja media massa akan menyukainya. 734 01:05:04,192 --> 01:05:05,192 Namun, 735 01:05:05,652 --> 01:05:08,654 Saya tidak bisa menerima analisis basi itu itu akan menyusul. 736 01:05:09,781 --> 01:05:11,323 Jadi saya memposting wasiat terakhir saya 737 01:05:12,993 --> 01:05:15,703 sendiri di situs web ini. 738 01:05:18,456 --> 01:05:21,792 Ayah saya menikah lagi tahun berikutnya. 739 01:05:23,837 --> 01:05:25,462 Sesuai hukum ilmu pengetahuan alam, 740 01:05:26,298 --> 01:05:27,673 idiot berpasangan dengan idiot 741 01:05:28,967 --> 01:05:30,092 dan hasil keturunan yang bodoh. 742 01:05:30,343 --> 01:05:31,885 Aku sudah membicarakannya dengan ayahmu. 743 01:05:32,262 --> 01:05:36,140 Ide saya adalah membuat ruang stok menjadi pelajaran untukmu. 744 01:05:37,559 --> 01:05:39,893 Kami tidak ingin tangisan bayi untuk mengganggu studi Anda. 745 01:05:52,657 --> 01:05:55,826 Aku terus membaca buku ibuku, 746 01:05:57,078 --> 01:06:00,873 merasakan ikatan darah kami semakin kuat. 747 01:06:02,417 --> 01:06:05,127 Saya ingin mempekerjakan orang jenius dia berikan. 748 01:06:05,962 --> 01:06:10,090 Mimpi orang normal yang tidak berguna sujud di hadapanku, 749 01:06:11,217 --> 01:06:12,801 mulai tumbuh secara mengerikan. 750 01:06:42,999 --> 01:06:43,957 Apa ini? 751 01:06:45,460 --> 01:06:46,627 Jam alarm terbalik. 752 01:06:46,878 --> 01:06:50,130 Orang-orang idiot yang kutarik dengan janji untuk menghapus sensor pornografi 753 01:06:51,174 --> 01:06:55,886 tidak pernah bisa menghargai sifat kejeniusanku. 754 01:06:58,723 --> 01:07:01,433 Situs Penelitian Profesor Jenius - Pertama, saya membuat website, 755 01:07:02,185 --> 01:07:07,856 tempat berkumpulnya orang-orang ajaib yang saya tautkan ke perguruan tinggi ibu saya. 756 01:07:08,108 --> 01:07:13,320 "Siswa sekolah dasar yang jenius dalam bidang teknik memposting penemuan luar biasa - lihatlah!" 757 01:07:13,488 --> 01:07:16,615 Aku pikir mungkin ibuku akan melihatnya. 758 01:07:20,328 --> 01:07:21,286 - Tapi... 759 01:07:21,705 --> 01:07:22,705 "Komentar (0)" 760 01:07:25,625 --> 01:07:26,583 Lalu aku marah, 761 01:07:28,712 --> 01:07:30,129 dan memposting segala macam omong kosong... 762 01:07:30,797 --> 01:07:32,339 Mesin Eksekusi 763 01:07:34,175 --> 01:07:35,426 Komentar ( Saya 8 Saya ) 764 01:07:37,220 --> 01:07:38,387 Apa yang Anda lakukan baik-baik saja. 765 01:07:41,933 --> 01:07:43,308 Pameran Sains SMP/SMA Nasional - Yoshikazu Seguchi. 766 01:07:44,602 --> 01:07:48,605 Saya senang melihat nama itu di panel juri. 767 01:07:50,191 --> 01:07:54,027 Dia adalah seorang ilmuwan yang dihormati dan pengaruh besar pada ibuku. 768 01:07:55,447 --> 01:07:57,114 Untuk berpikir dia mungkin melihat ciptaanku, 769 01:07:58,408 --> 01:08:02,202 akan menjadi ujian yang sempurna dari kejeniusanku yang diwariskan. 770 01:08:03,371 --> 01:08:05,038 Jika terpilih untuk mendapatkan hadiah, 771 01:08:05,832 --> 01:08:09,042 berita itu mungkin sampai padanya. 772 01:08:10,503 --> 01:08:12,629 Saya menguji prototipe pada guru saya. 773 01:08:13,757 --> 01:08:14,965 Itu berlalu dengan gemilang. 774 01:08:15,383 --> 01:08:18,635 Saya memenangkan penghargaan nasional keunggulan. 775 01:08:19,596 --> 01:08:21,430 Gadis Sekolah Menengah Membunuh 4 Anggota Keluarga - Namun... 776 01:08:22,515 --> 01:08:27,394 Seorang gadis sekolah menengah setempat adalah membantu polisi dalam penyelidikannya... 777 01:08:27,395 --> 01:08:29,480 Hal seperti itu tidak mungkin terjadi perhatian dunia. 778 01:08:30,356 --> 01:08:31,482 Tidak ada yang memperhatikan, 779 01:08:32,108 --> 01:08:33,609 apalagi ibuku. 780 01:08:35,069 --> 01:08:38,530 Saya membutuhkan sesuatu yang lebih besar seluruh media akan meliput. 781 01:08:39,574 --> 01:08:40,991 Sebuah insiden besar. 782 01:08:42,786 --> 01:08:43,786 Sebuah pembunuhan. 783 01:08:45,914 --> 01:08:48,123 Sesuatu yang diperlukan bakat warisanku. 784 01:08:48,708 --> 01:08:53,253 Pembunuhan khusus, hanya orang jenius yang bisa melakukannya. 785 01:08:55,715 --> 01:08:57,382 Tidak masalah siapa yang kubunuh. 786 01:08:57,842 --> 01:09:00,010 Tapi aku memang membutuhkan kaki tangan. 787 01:09:01,763 --> 01:09:04,515 Seseorang yang tidak bisa menebak pemikiranku yang sebenarnya. 788 01:09:05,767 --> 01:09:07,434 Siapa yang akan melakukan apa yang saya katakan, 789 01:09:08,686 --> 01:09:12,689 lalu ungkapkan kejahatanku ke seluruh dunia. 790 01:09:13,817 --> 01:09:15,275 Seorang idiot sejati di antara para idiot. 791 01:09:17,195 --> 01:09:18,153 Itu dia. 792 01:09:22,242 --> 01:09:25,035 Anda dapat memberi tahu semua orang akulah yang melakukannya. 793 01:09:29,749 --> 01:09:31,208 Jangan khawatir, kamu bukan kaki tangan. 794 01:09:32,794 --> 01:09:34,586 Kamu tidak pernah setara denganku. 795 01:09:36,297 --> 01:09:38,131 Kamu pengecut yang bodoh. 796 01:09:39,092 --> 01:09:41,009 Jelas sekali Anda gagal. 797 01:09:41,886 --> 01:09:43,720 Aku baru saja mengatakan yang sebenarnya padanya... 798 01:09:46,474 --> 01:09:48,934 "Anak 4 Tahun Tenggelam Setelah Jatuh ke Kolam" - Kenapa dia harus melakukan itu? 799 01:09:49,477 --> 01:09:50,477 Kenapa dia ikut campur? 800 01:09:51,938 --> 01:09:53,939 Aku ingin menjadi temanmu. 801 01:09:54,482 --> 01:09:55,440 aku hanya... 802 01:09:55,942 --> 01:09:56,984 bersamamu... 803 01:09:58,653 --> 01:09:59,695 Saya tidak punya siapa pun. 804 01:10:00,780 --> 01:10:02,531 Ingin datang menonton film? 805 01:10:03,241 --> 01:10:05,450 Aku selalu ingin berbicara denganmu. 806 01:10:05,660 --> 01:10:07,828 Tidak kusangka seseorang memperhatikanku... 807 01:10:08,246 --> 01:10:10,122 Kamu berbeda dari orang-orang brengsek itu. 808 01:10:11,040 --> 01:10:14,042 Anda tampak santai...dewasa. 809 01:10:14,210 --> 01:10:17,379 Seseorang mengakui saya. 810 01:10:17,589 --> 01:10:20,883 Jadi saya memilih target, seperti yang Anda minta. 811 01:10:21,175 --> 01:10:22,634 Bagaimana dengan putrinya? 812 01:10:22,886 --> 01:10:23,927 Kenapa Manami? 813 01:10:24,387 --> 01:10:26,346 Kenapa dia harus mati? 814 01:10:26,681 --> 01:10:27,681 Kenapa ya? 815 01:10:28,308 --> 01:10:29,766 Aku sudah melupakannya sekarang. 816 01:10:30,184 --> 01:10:31,602 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. 817 01:10:33,313 --> 01:10:35,230 Aku bahkan menyurvei tempat kejadian terlebih dahulu. 818 01:10:36,566 --> 01:10:37,608 Tapi kemudian kamu... 819 01:10:37,609 --> 01:10:40,110 Anda dapat memberi tahu semua orang akulah yang melakukannya. 820 01:10:40,320 --> 01:10:41,278 Si brengsek itu... 821 01:10:44,490 --> 01:10:46,825 Dia sangat ingin menjadi seorang pembunuh. 822 01:10:48,411 --> 01:10:49,494 Tapi dia tidak bisa melakukannya. 823 01:10:50,204 --> 01:10:51,538 Anak itu masih hidup. 824 01:10:52,123 --> 01:10:53,373 Dia bernapas dengan benar. 825 01:10:54,667 --> 01:10:56,001 Jelas sekali Anda gagal. 826 01:10:57,629 --> 01:10:58,670 Sebuah kegagalan, ya? 827 01:10:59,505 --> 01:11:02,090 Dia ingin membunuhku tapi tidak bisa. 828 01:11:02,091 --> 01:11:03,342 Dialah yang gagal. 829 01:11:03,343 --> 01:11:04,384 Lihat siapa yang bicara. 830 01:11:04,844 --> 01:11:08,388 saya berhasil mencapainya 831 01:11:09,057 --> 01:11:10,641 apa yang dia tidak bisa. 832 01:11:14,646 --> 01:11:15,812 Mengapa kamu ikut campur? 833 01:11:16,981 --> 01:11:18,982 Jika Anda ingin menelpon dunia, silakan. 834 01:11:27,492 --> 01:11:28,408 Pop. 835 01:11:28,409 --> 01:11:32,245 Setelah sebulan, si bodoh itu guru akhirnya ranting. 836 01:11:32,497 --> 01:11:36,166 Saya tidak bermaksud mengulanginya putusan polisi. 837 01:11:36,584 --> 01:11:37,584 Brengsek. 838 01:11:38,002 --> 01:11:40,796 Yang membunuhnya bukanlah dompetnya. 839 01:11:41,756 --> 01:11:46,009 Itu tidak mampu berhenti bahkan hati anak berusia 4 tahun. 840 01:11:46,427 --> 01:11:47,386 Menyebalkan sekali. 841 01:11:47,804 --> 01:11:51,181 Dua di antaranya punya sesuatu yang ekstra tercampur. 842 01:11:52,642 --> 01:11:55,018 Darah yang terinfeksi HIV dari Dr.Sakuramiya. 843 01:12:07,699 --> 01:12:09,616 Itu sempurna, Moriguchi! 844 01:12:13,496 --> 01:12:14,454 Penyakit yang mematikan... 845 01:12:15,164 --> 01:12:17,290 Sempurna...jika saya mengontraknya, 846 01:12:17,542 --> 01:12:20,210 Ayah pasti harus memberitahu Ibu. 847 01:12:21,713 --> 01:12:23,547 Dia harus mengizinkanku menemuinya. 848 01:12:24,173 --> 01:12:27,217 Sebenarnya, dia akan memindahkan gunung untuk datang menemuiku. 849 01:12:27,885 --> 01:12:30,887 Kami berdamai, dia menjagaku... 850 01:12:31,514 --> 01:12:34,224 Sebuah bukti sempurna akan kejeniusan saya. 851 01:12:38,438 --> 01:12:39,396 Pop. 852 01:12:41,774 --> 01:12:45,068 Setelah itu, saya hanya menghabiskan waktu. 853 01:12:49,741 --> 01:12:50,699 Yang tersenyum... 854 01:12:51,242 --> 01:12:52,200 Air mata... 855 01:12:52,577 --> 01:12:54,119 Semuanya... itu juga. 856 01:12:54,829 --> 01:12:56,872 Segalanya... hidup itu sendiri. 857 01:13:00,835 --> 01:13:02,044 Tidak ada artinya... 858 01:13:04,047 --> 01:13:05,255 ... buang-buang waktu. 859 01:13:11,763 --> 01:13:14,806 Aku melihatmu secara kebetulan hari itu... 860 01:13:17,101 --> 01:13:18,101 Kenapa dia melakukan itu? 861 01:13:19,520 --> 01:13:20,479 Orang yang terbelakang. 862 01:13:21,564 --> 01:13:24,733 Yang saya anggap gagal. 863 01:13:29,781 --> 01:13:31,156 Itu adalah kesalahan Moriguchi. 864 01:13:31,866 --> 01:13:33,742 Dia mencoba membunuhku. 865 01:13:34,744 --> 01:13:36,578 Dia bahkan mengirim mata-mata ke rumahku. 866 01:13:37,205 --> 01:13:40,248 Namun ibuku tetap bertahan menjelek-jelekkannya padanya. 867 01:13:40,541 --> 01:13:41,875 Itu sebabnya dia dibunuh. 868 01:13:43,377 --> 01:13:46,254 Aku putus asa dan mencoba menghentikannya terinfeksi. 869 01:13:46,255 --> 01:13:48,423 Untuk mencegah kematiannya. 870 01:13:48,424 --> 01:13:49,549 Aku juga akan dibunuh. 871 01:13:55,056 --> 01:13:56,014 Maksudku... 872 01:13:57,141 --> 01:13:58,433 Apakah aku masih hidup? 873 01:14:02,647 --> 01:14:04,064 "Pengakuan Naoki Shimomura" - Tentu saja tidak terasa seperti itu. 874 01:14:09,403 --> 01:14:10,362 aku bau. 875 01:14:10,530 --> 01:14:12,864 Tapi itu bukti aku masih hidup. 876 01:14:13,199 --> 01:14:16,576 Rambut ini, kukuku, ketombe, bau busuk... 877 01:14:16,786 --> 01:14:18,995 Menjadi lapar... semua bukti aku masih hidup. 878 01:14:30,800 --> 01:14:33,552 Aku sekarat...Aku sekarat! 879 01:14:35,388 --> 01:14:36,388 aku sekarat. 880 01:14:36,389 --> 01:14:37,597 Di usianya yang baru 1 3 tahun. 881 01:14:37,765 --> 01:14:39,391 Moriguchi membunuhku. 882 01:14:39,392 --> 01:14:40,350 aku belum pernah berciuman, 883 01:14:41,269 --> 01:14:42,310 atau dibuat, 884 01:14:42,311 --> 01:14:43,562 atau melakukan apa pun. 885 01:14:44,730 --> 01:14:45,689 Mengapa? 886 01:14:46,232 --> 01:14:47,732 Kamu benar-benar gagal. 887 01:14:47,733 --> 01:14:48,942 Tidak, bukan aku! 888 01:14:49,402 --> 01:14:50,360 saya... 889 01:14:50,361 --> 01:14:51,862 Naoki, kamu anak yang baik. 890 01:14:52,155 --> 01:14:53,196 Bukankah begitu, Bu? 891 01:14:53,656 --> 01:14:55,365 Baik dalam olahraga, dalam belajar... 892 01:14:56,576 --> 01:14:57,909 Saat membunuh... 893 01:14:59,412 --> 01:15:00,829 Anda bisa sukses jika Anda mencobanya. 894 01:15:13,384 --> 01:15:15,010 maafkan aku sayang... 895 01:15:16,304 --> 01:15:17,262 Mengapa? 896 01:15:18,514 --> 01:15:19,890 Karena kamu gagal. 897 01:15:20,057 --> 01:15:21,391 Diam! 898 01:15:25,062 --> 01:15:26,229 Saya minta maaf. 899 01:15:27,440 --> 01:15:28,773 Ibumu yang malang, 900 01:15:29,442 --> 01:15:32,194 dia tidak membesarkanmu dengan benar. 901 01:15:32,403 --> 01:15:33,361 Kegagalan. 902 01:15:53,090 --> 01:15:54,799 Menurut pengacaranya, 903 01:15:55,009 --> 01:15:58,762 rupanya anak itu menerima putusan pengadilan dengan tenang. 904 01:16:00,765 --> 01:16:03,850 Nona, tentang "kehidupan"... 905 01:16:05,811 --> 01:16:07,354 Memikirkan betapa dia mencintai ibunya... 906 01:16:08,606 --> 01:16:09,564 SiIly brengsek. 907 01:16:11,108 --> 01:16:12,234 Lihat siapa yang bicara. 908 01:16:15,238 --> 01:16:16,238 Tidak ada apa-apa. 909 01:16:18,366 --> 01:16:19,324 Bagaimana apanya? 910 01:16:20,201 --> 01:16:22,452 - Kamu menakutkan. - Apa yang kamu tahu? 911 01:16:26,874 --> 01:16:29,626 Aku tahu segalanya tentangmu. 912 01:16:32,838 --> 01:16:36,049 Kamu hanyalah cara untuk menghabiskan waktu. 913 01:16:38,886 --> 01:16:40,053 Tapi aku sudah selesai. 914 01:16:40,972 --> 01:16:43,556 Aku muak dengan omong kosong "Lunasi" itu. 915 01:16:43,724 --> 01:16:46,768 Dan kerinduanmu untuk menjadi seperti dia. 916 01:16:47,561 --> 01:16:49,020 Mengumpulkan sampah seperti ini... 917 01:16:52,275 --> 01:16:53,858 Anda mengidentifikasi dengan Lunacy? 918 01:16:54,110 --> 01:16:57,445 Kamu hanya seorang calon, bermimpi mimpi kecil. 919 01:16:58,948 --> 01:16:59,906 Kamu idiot. 920 01:17:00,157 --> 01:17:01,116 Shuya... 921 01:17:02,368 --> 01:17:04,077 Anda tidak punya keberanian untuk membunuh. 922 01:17:04,870 --> 01:17:07,789 Kenapa tidak minum ini dan memulainya? 923 01:17:14,338 --> 01:17:15,297 Kompleks ibu. 924 01:17:17,300 --> 01:17:18,925 Hanya itu dirimu. 925 01:17:20,344 --> 01:17:24,431 Menutup telepon pada seorang ibu yang meninggalkanmu. 926 01:17:25,016 --> 01:17:26,766 Namun tanpa nyali untuk pergi menemuinya. 927 01:17:28,102 --> 01:17:31,146 Takut kalau-kalau dia menolakmu, bukan? 928 01:17:31,689 --> 01:17:34,065 Anda tahu betul, saya baik-baik saja dia meninggalkanmu. 929 01:17:44,744 --> 01:17:45,702 Nona... 930 01:17:47,538 --> 01:17:51,124 Aku melihatmu secara kebetulan hari itu... 931 01:17:55,087 --> 01:17:56,171 saya melakukannya. 932 01:18:30,831 --> 01:18:32,332 Anda tidak menambahkan apa pun, bukan? 933 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Maksudku, memasukkan darah ke dalam susu. 934 01:18:38,130 --> 01:18:39,839 Anda tidak akan pernah melakukan itu. 935 01:18:41,258 --> 01:18:42,592 Jadi saya selalu berpikir. 936 01:18:43,636 --> 01:18:45,261 Sekarang saya tidak tahu lagi. 937 01:18:47,932 --> 01:18:49,933 Sekarang saya tidak peduli jika Werther mati. 938 01:18:49,934 --> 01:18:53,895 Sepertinya milik Tuan Terada mengambil cuti sekolah. 939 01:18:55,398 --> 01:18:58,108 Karena Shimomura menjadi seperti itu. 940 01:18:58,776 --> 01:19:01,694 Tapi itu salah Werther... 941 01:19:01,695 --> 01:19:02,987 Itu salahku. 942 01:19:04,365 --> 01:19:07,158 Aku akan bertemu dengannya sesekali. 943 01:19:07,993 --> 01:19:09,077 Dia sangat antusias... 944 01:19:09,912 --> 01:19:10,870 ...sangat berhati murni... 945 01:19:12,039 --> 01:19:14,207 Benar-benar pemuja Sakuramiya. 946 01:19:16,001 --> 01:19:20,964 Jadi saya mengakui faktanya Sakuramiya adalah ayah Manami. 947 01:19:23,384 --> 01:19:26,136 Aku menariknya dan menggunakannya... 948 01:19:26,512 --> 01:19:28,304 ...untuk menyudutkan anak-anak itu. 949 01:19:33,644 --> 01:19:36,604 Tentu saja aku tidak memberitahunya bagaimana Manami meninggal. 950 01:19:37,273 --> 01:19:40,150 Dia mendengarkan nasihatku jadi hati-hati. 951 01:19:40,151 --> 01:19:42,402 Tentang kunjungan rumah ke Shimomura... 952 01:19:43,154 --> 01:19:47,782 "Tidak peduli betapa tidak populernya hal itu, setidaknya seminggu sekali..." 953 01:19:48,617 --> 01:19:51,119 “Jika pintu tertutup di hadapanmu, terus menelepon." 954 01:19:51,871 --> 01:19:53,955 "Sakuramiya juga akan melakukan hal yang sama." 955 01:19:55,374 --> 01:19:57,292 Itulah yang terus kukatakan padanya. 956 01:19:59,962 --> 01:20:02,755 Saat dia menanyakanku tentang itu Penindasan Watanabe, 957 01:20:04,175 --> 01:20:07,302 Aku menyuruhnya untuk mengaku sebagai murid telah melaporkannya, 958 01:20:07,303 --> 01:20:09,596 untuk membantu membawanya pulang kepada mereka. 959 01:20:11,807 --> 01:20:16,394 Mengetahui dengan baik hal itu akan dipromosikan intimidasi lebih lanjut. 960 01:20:18,147 --> 01:20:19,647 Saya mengatakannya dengan sengaja. 961 01:20:22,067 --> 01:20:24,652 Saya kecewa mendengarnya itu berhenti. 962 01:20:25,863 --> 01:20:28,323 Saya mengandalkan kekejaman kelas 963 01:20:28,866 --> 01:20:31,743 untuk mengakibatkan kematiannya atau bunuh diri. 964 01:20:33,370 --> 01:20:35,663 Kalian lebih baik dari yang kukira. 965 01:20:36,332 --> 01:20:37,290 Nona... 966 01:20:40,085 --> 01:20:41,211 Ini untukmu. 967 01:20:41,378 --> 01:20:42,545 Terima kasih. 968 01:20:51,263 --> 01:20:53,139 Mengenai darah di miIk mereka... 969 01:20:57,186 --> 01:20:59,646 “Jangan membalas kebencian dengan kebencian. 970 01:21:01,398 --> 01:21:04,526 Itu tidak akan pernah memberikan ketenangan pikiran. 971 01:21:06,570 --> 01:21:09,030 Suatu hari nanti mereka akan direformasi. 972 01:21:09,365 --> 01:21:10,823 Percayalah pada mereka. 973 01:21:11,367 --> 01:21:15,286 Itu juga akan membawa keselamatan bagimu." 974 01:21:17,039 --> 01:21:18,873 Itulah yang dikatakan Sakuramiya. 975 01:21:20,209 --> 01:21:21,167 Sampai akhir, 976 01:21:22,419 --> 01:21:25,004 dia terus mengatakan hal yang benar. 977 01:21:27,049 --> 01:21:28,299 Sedangkan saya... 978 01:21:32,763 --> 01:21:35,640 tetap pergi ke depan dan memberitahu mereka. 979 01:21:45,985 --> 01:21:48,361 Tapi meskipun aku benar-benar melakukannya, 980 01:21:49,154 --> 01:21:51,447 kemungkinan infeksi praktisnya nol. 981 01:21:54,827 --> 01:21:57,495 Bahkan jika Anda terkena AIDS, 982 01:21:58,247 --> 01:22:00,373 itu bukan hukuman mati sekarang. 983 01:22:01,875 --> 01:22:04,294 Obat-obatan dapat menangkal penyakit tersebut. 984 01:22:05,921 --> 01:22:07,297 Dengan Sakuramiya, 985 01:22:08,882 --> 01:22:13,094 jika kita menemukan kankernya lebih awal, dia tidak akan mati. 986 01:22:16,890 --> 01:22:18,182 Tapi kamu semua tidak tahu... 987 01:22:20,686 --> 01:22:22,895 Anda gemetar saat menyebutkan HIV. 988 01:22:24,189 --> 01:22:26,316 Sangat menyedihkan dan tidak mengerti... 989 01:22:34,992 --> 01:22:36,159 Nona... 990 01:22:40,039 --> 01:22:41,998 Aku meninggalkan keluargaku. 991 01:22:45,044 --> 01:22:46,377 Dan Shuya... 992 01:22:53,260 --> 01:22:54,761 Aku tidak akan pernah memaafkan. 993 01:22:57,014 --> 01:22:57,972 Jadi? 994 01:22:58,766 --> 01:23:00,975 Apakah menurutmu aku harus mati? 995 01:23:01,560 --> 01:23:02,685 Anda tidak mengerti. 996 01:23:09,318 --> 01:23:11,319 Shuya hanya kesepian. 997 01:23:12,363 --> 01:23:13,696 Dia hanya ingin diperhatikan... 998 01:23:14,239 --> 01:23:15,239 ...oleh ibunya. 999 01:23:17,409 --> 01:23:18,409 Karena dia pergi... 1000 01:23:19,036 --> 01:23:20,745 Karena ibunya meninggalkannya... 1001 01:23:21,372 --> 01:23:24,749 dia hanya butuh pengakuan dan... 1002 01:23:50,109 --> 01:23:51,109 Nona... 1003 01:23:53,487 --> 01:23:54,445 Tentang kehidupan... 1004 01:23:57,408 --> 01:23:59,117 Ini bukan masalah besar. 1005 01:26:04,284 --> 01:26:05,701 Itu semua sangat bodoh. 1006 01:26:15,879 --> 01:26:17,338 Dia masih hangat. 1007 01:26:18,298 --> 01:26:22,134 Menyeramkan sekali, saya taruh mayatnya di lemari es. 1008 01:26:24,513 --> 01:26:26,764 Itu hanya anak di bawah umur yang melakukan pembunuhan. 1009 01:26:27,474 --> 01:26:29,183 KUHP remaja akan melakukannya lindungi aku. 1010 01:26:30,143 --> 01:26:31,310 Saya tidak akan mendapatkan hukuman mati. 1011 01:26:33,897 --> 01:26:34,856 Sungguh mengecewakan. 1012 01:26:36,358 --> 01:26:40,820 Ketika saya mulai membangun, Saya tidak yakin bagaimana saya akan menggunakannya. 1013 01:26:42,322 --> 01:26:44,740 "Rekan Profesor Yasaka" - Tiga hari yang lalu. 1014 01:26:44,741 --> 01:26:48,953 Itu dari ibuku, mengatakan dia ingin bertemu. 1015 01:26:51,248 --> 01:26:54,375 Tanpa berpikir dua kali, Saya menuju universitasnya. 1016 01:26:55,335 --> 01:26:59,171 Departemen Sains dan Teknik, Lab Teknik Elektro 3... 1017 01:27:01,967 --> 01:27:04,886 Aku melihatnya, tepat di balik pintu. 1018 01:27:06,346 --> 01:27:08,598 Kalau saja aku memanggil, air mata akan mengalir, 1019 01:27:09,892 --> 01:27:11,517 dan dia akan memelukku padanya. 1020 01:27:12,853 --> 01:27:13,853 Tapi... 1021 01:27:15,397 --> 01:27:16,981 saat itulah aku menyadari. 1022 01:27:18,025 --> 01:27:21,903 Apa yang aku ingin dia peluk, bukankah ini tubuhku, 1023 01:27:23,280 --> 01:27:24,447 tapi sesuatu yang lebih besar, 1024 01:27:25,407 --> 01:27:27,366 bakatku dan... 1025 01:27:28,619 --> 01:27:30,536 ... eksploitasi besar yang akan saya tinggalkan. 1026 01:27:32,331 --> 01:27:33,706 Aku berjalan meninggalkan universitas. 1027 01:27:34,458 --> 01:27:36,250 Untuk meninggalkan jejakku di dunia, 1028 01:27:38,879 --> 01:27:40,546 Aku telah menemukan kegunaan bomku. 1029 01:27:43,133 --> 01:27:44,717 Pembunuhan massal yang akan segera terjadi, 1030 01:27:45,385 --> 01:27:48,554 tidak akan memiliki orang bodoh seperti itu Shimomura sebagai saksi, 1031 01:27:49,681 --> 01:27:52,558 tetapi kalian semua yang berkumpul di situs ini. 1032 01:27:55,479 --> 01:27:57,855 Peristiwa bersejarah besok, 1033 01:27:59,858 --> 01:28:00,942 kematianku juga, 1034 01:28:01,693 --> 01:28:02,860 harus dijamin, 1035 01:28:04,029 --> 01:28:06,072 dan hasratku tercatat, 1036 01:28:08,241 --> 01:28:11,285 demi kebaikan ibuku. 1037 01:28:22,130 --> 01:28:26,342 Di dunia ini, ada banyak orang yang bisa dimaafkan atas pembunuhan. 1038 01:28:27,552 --> 01:28:28,511 Bagi mereka... 1039 01:28:29,888 --> 01:28:30,846 ...untukku juga. 1040 01:28:31,098 --> 01:28:33,182 ...untuk membangun dunia baru yang lebih baik, 1041 01:28:33,725 --> 01:28:36,102 ada hak untuk mengatasi hambatan tertentu. 1042 01:28:37,521 --> 01:28:40,606 Itulah yang menjadi pahlawan dari "Kejahatan dan Hukuman" 1043 01:28:41,233 --> 01:28:44,485 Raskolnikov berkata sebelumnya dia membunuh wanita tua itu. 1044 01:28:46,113 --> 01:28:47,571 Tapi yang ingin saya katakan adalah 1045 01:28:48,365 --> 01:28:49,323 kehidupan itu... 1046 01:28:49,700 --> 01:28:50,992 setiap kehidupan...sangat berharga, 1047 01:28:52,452 --> 01:28:54,078 setiap kehidupan itu indah, 1048 01:28:55,580 --> 01:28:59,583 dan di dunia kita ini, setiap kehidupan memiliki nilai yang setara! 1049 01:29:08,552 --> 01:29:09,844 Hanya bercanda... 1050 01:29:58,560 --> 01:30:03,230 Sayang, ini Ibu. Maaf kamu sangat kesepian. 1051 01:30:03,398 --> 01:30:04,482 Siapa ini? 1052 01:30:05,484 --> 01:30:06,734 Lama tak jumpa. 1053 01:30:06,902 --> 01:30:07,860 Itu Moriguchi. 1054 01:30:08,487 --> 01:30:10,571 Aku punya bommu. 1055 01:30:11,364 --> 01:30:14,450 Sebuah hal sederhana yang disatukan dengan pikiran yang sederhana. 1056 01:30:14,868 --> 01:30:16,744 Sangat mudah untuk melucuti senjatanya. 1057 01:30:17,621 --> 01:30:19,872 Anda mengoceh di situs web... 1058 01:30:19,873 --> 01:30:21,290 - Diam! - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1059 01:30:23,085 --> 01:30:24,877 Saya ingin mendiskusikan balas dendam saya. 1060 01:30:25,796 --> 01:30:27,546 Cukup membunuhmu, 1061 01:30:28,131 --> 01:30:31,383 tidak akan berakibat padamu meremehkan hidupmu. 1062 01:30:31,927 --> 01:30:32,885 Daripada membunuh, 1063 01:30:33,386 --> 01:30:37,098 Saya terus memeriksa situs web Anda untuk ide yang lebih baik. 1064 01:30:38,475 --> 01:30:42,311 Lalu aku melihatnya, pujianmu untuk ibumu. 1065 01:30:43,605 --> 01:30:45,064 Tapi berbohong itu salah. 1066 01:30:46,441 --> 01:30:50,945 Sebagai mantan gurumu, Saya harus memperbaiki ketidakbenaran Anda. 1067 01:30:51,988 --> 01:30:54,698 Email dengan alamat ibumu. 1068 01:30:55,617 --> 01:30:57,910 Apa menurutmu itu dari dia? 1069 01:30:58,620 --> 01:30:59,578 Ibu... 1070 01:31:01,123 --> 01:31:03,916 Anda pasti bergegas ke sana keesokan harinya. 1071 01:31:04,626 --> 01:31:07,586 Aku melihatnya, tepat di balik pintu. 1072 01:31:07,587 --> 01:31:09,797 Sebenarnya, kamu pergi tanpa menemuinya. 1073 01:31:10,132 --> 01:31:11,924 Untuk meninggalkan jejakku di dunia. 1074 01:31:13,093 --> 01:31:15,136 Bagaimana kamu bisa seperti itu? 1075 01:31:16,179 --> 01:31:17,346 Dasar jalang. 1076 01:31:17,347 --> 01:31:19,932 Anda menyelinap ke laboratorium penelitiannya, 1077 01:31:20,350 --> 01:31:25,938 mencengkeram penemuan jelekmu dengan harapan dia akan memeriksanya. 1078 01:31:27,274 --> 01:31:29,900 Tapi dia tidak bisa ditemukan. 1079 01:31:31,153 --> 01:31:33,529 Benar kan, Watanabe? 1080 01:31:40,912 --> 01:31:41,871 Hai. 1081 01:31:42,956 --> 01:31:44,123 Apa yang kamu inginkan? 1082 01:31:45,625 --> 01:31:49,086 Ini adalah Profesor Madya Yasaka, kan? 1083 01:31:50,463 --> 01:31:51,463 Apakah kamu kenal dia? 1084 01:31:52,007 --> 01:31:54,425 Orang yang paling saya kagumi di dunia. 1085 01:31:55,552 --> 01:31:58,888 Ya, tapi namanya, Seguchi, sekarang. 1086 01:31:59,639 --> 01:32:00,347 Seguchi? 1087 01:32:00,348 --> 01:32:03,767 Orang-orang ini aktif bulan madu mereka sekarang. 1088 01:32:04,561 --> 01:32:08,272 Luar biasa di usia mereka... pernikahan senapan. 1089 01:32:08,857 --> 01:32:12,818 Anda membuang segalanya dan berlari keluar dari sana sambil menangis. 1090 01:32:13,653 --> 01:32:15,529 Terkesan karena saya tahu? 1091 01:32:16,198 --> 01:32:17,740 Saya sedang menonton. 1092 01:32:20,285 --> 01:32:25,039 Akulah yang mengirimmu alamat tempat kerjanya. 1093 01:32:27,626 --> 01:32:28,876 Nona Kitahara, 1094 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 gadis yang kamu bunuh, 1095 01:32:32,047 --> 01:32:34,381 dia memberitahuku satu-satunya kelemahanmu. 1096 01:32:35,550 --> 01:32:37,218 Shuya hanya kesepian. 1097 01:32:38,261 --> 01:32:39,637 Dia hanya ingin diperhatikan, 1098 01:32:41,097 --> 01:32:42,181 oleh ibunya. 1099 01:32:42,933 --> 01:32:44,099 Saya melakukan penelitian. 1100 01:32:45,060 --> 01:32:46,810 Sangat mudah untuk mengetahui keberadaannya, 1101 01:32:47,312 --> 01:32:50,856 dari wanita yang akan Anda bunuh untuk memperhatikanmu. 1102 01:32:51,149 --> 01:32:53,984 Dan untuk mencari tahu dengan siapa dia bersama. 1103 01:32:53,985 --> 01:32:54,944 Diam! 1104 01:32:57,864 --> 01:33:03,202 Saya ingin memeriksa sejauh mana perasaanmu dengan mataku sendiri. 1105 01:33:06,665 --> 01:33:11,210 Setelah bertingkah keren, kamu berada dalam kekacauan total. 1106 01:33:12,170 --> 01:33:13,587 Saat itulah aku menyadari... 1107 01:33:14,297 --> 01:33:16,507 Bahwa kamu telah ditinggalkan... 1108 01:33:16,925 --> 01:33:19,093 Lebih buruk lagi, kamu benar-benar dilupakan. 1109 01:33:19,386 --> 01:33:20,928 Aku berjalan meninggalkan universitas. 1110 01:33:21,096 --> 01:33:25,099 Keputusasaan total. Saatnya untuk mati tanpa basa-basi lagi, 1111 01:33:25,809 --> 01:33:28,894 dan bawalah orang sebanyak-banyaknya bersamamu mungkin. 1112 01:33:30,772 --> 01:33:33,691 Itulah alasan sebenarnya karena merencanakan bom. 1113 01:33:35,485 --> 01:33:36,443 Apakah kamu bodoh? 1114 01:33:37,153 --> 01:33:39,488 Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku. 1115 01:33:39,656 --> 01:33:41,532 Kaulah yang tidak tahu apa-apa. 1116 01:33:42,659 --> 01:33:45,035 Mengapa orang yang tidak bersalah harus mati? 1117 01:33:46,162 --> 01:33:49,790 Yang kamu pedulikan hanyalah ibumu. 1118 01:33:50,500 --> 01:33:53,585 Mengapa Manami dan Kitahara harus mati? 1119 01:33:54,212 --> 01:33:55,629 Tidak masalah siapa yang kubunuh. 1120 01:33:55,880 --> 01:33:58,132 Kalau begitu bunuh saja ibumu tercinta. 1121 01:33:58,133 --> 01:33:59,133 Diam! 1122 01:33:59,926 --> 01:34:01,552 Berikan itu padaku. 1123 01:34:10,895 --> 01:34:13,647 Kebijaksanaan akan segera tiba. 1124 01:34:14,441 --> 01:34:17,276 Mereka seharusnya mengetahuinya Tubuh Kitahara sekarang. 1125 01:34:18,820 --> 01:34:19,778 Anak malang itu... 1126 01:34:20,822 --> 01:34:22,781 Dialah satu-satunya, 1127 01:34:23,325 --> 01:34:25,242 siapa yang tahu apa itu sombong, lemahnya kamu. 1128 01:34:25,869 --> 01:34:27,828 Itu hanya anak di bawah umur yang melakukan pembunuhan. 1129 01:34:28,830 --> 01:34:32,249 KUHP akan melindungi saya. Saya tidak akan mendapatkan hukuman mati. 1130 01:34:32,751 --> 01:34:34,877 Sekalipun hukum melindungimu, 1131 01:34:35,628 --> 01:34:37,504 Aku tidak akan pernah memaafkan. 1132 01:34:42,552 --> 01:34:44,345 Pagi ini, setelahnya membongkar bommu. 1133 01:34:46,681 --> 01:34:48,849 Saya pergi menemui seseorang. 1134 01:34:50,560 --> 01:34:51,852 Membawaku, 1135 01:34:52,771 --> 01:34:54,521 hadiahmu yang berharga. 1136 01:35:13,166 --> 01:35:15,834 Orang ini yang Anda inginkan sudah rindu untuk melihat, 1137 01:35:16,378 --> 01:35:18,587 Saya bisa bertemu dengan mudah. 1138 01:35:20,632 --> 01:35:23,258 Rupanya, dia baru saja kembali dari bulan madunya. 1139 01:35:28,681 --> 01:35:30,557 Kami membicarakan segalanya. 1140 01:35:31,518 --> 01:35:33,644 Aku sudah bilang padanya betapa kamu mencintainya. 1141 01:35:34,562 --> 01:35:37,564 Berapa banyak yang telah dikorbankan. 1142 01:35:38,525 --> 01:35:39,608 Ternyata, 1143 01:35:40,985 --> 01:35:43,278 dia tidak melupakanmu sama sekali. 1144 01:35:44,697 --> 01:35:45,656 Hentikan. 1145 01:35:49,119 --> 01:35:52,413 Setidaknya, aku memberikannya hadiahmu. 1146 01:35:54,082 --> 01:35:56,166 Aku meninggalkan penemuanmu. 1147 01:35:57,544 --> 01:35:59,336 Lalu dengan cepat mengucapkan selamat tinggal. 1148 01:36:29,951 --> 01:36:31,994 Ibumu wanita yang cantik. 1149 01:36:32,287 --> 01:36:35,289 Jadi aku berdoa agar kamu tidak melakukannya tekan tombolnya. 1150 01:36:39,752 --> 01:36:40,878 Tapi pada akhirnya... 1151 01:36:45,008 --> 01:36:46,258 ...kamu pergi duluan. 1152 01:36:49,846 --> 01:36:51,305 Cuma bercanda. 1153 01:36:59,397 --> 01:37:03,609 Aku mendengar suara penting benda itu juga menghilang. 1154 01:37:07,071 --> 01:37:08,822 Tidak terlalu banyak, "pop"... 1155 01:37:10,909 --> 01:37:12,284 ...sebagai "Boom". 1156 01:37:21,127 --> 01:37:23,045 Diam! 1157 01:41:35,214 --> 01:41:36,214 Tuan Watanabe, 1158 01:41:36,966 --> 01:41:40,552 bom itu dibuat dan diaktifkan 1159 01:41:41,137 --> 01:41:42,095 olehmu. 1160 01:42:25,932 --> 01:42:28,099 Ini adalah balas dendamku. 1161 01:42:32,522 --> 01:42:33,939 Neraka yang hidup. 1162 01:42:50,373 --> 01:42:51,498 Mulai sekarang, 1163 01:42:53,084 --> 01:42:56,545 reformasimu dimulai, selangkah demi selangkah. 1164 01:43:13,020 --> 01:43:14,229 Cuma bercanda. 1165 01:43:17,149 --> 01:43:21,236 Berdasarkan novel karya Kanae Minato 1166 01:43:23,197 --> 01:43:27,158 Takako Matsu 1167 01:43:27,952 --> 01:43:31,162 Yoshino Kimura 1168 01:43:31,956 --> 01:43:34,916 Masaki Okada 1169 01:46:10,614 --> 01:46:13,908 Ditulis dan Disutradarai oleh Tetsuya Nakashima 1170 01:46:25,588 --> 01:46:27,547 Terjemahan oleh Kennedy Taylor dan Aya Futami 1171 01:46:27,965 --> 01:46:30,050 Subtitle Diproses oleh Perusahaan Dompet Sutra, Inggris